1
00:00:34,118 --> 00:00:36,913
<i>(JAMES BOND TEMASI</i> OYNANIYOR)

2
00:02:30,109 --> 00:02:32,153
<i>(KINGSTON CALYPSO</i> OYNANIYOR)

3
00:02:35,656 --> 00:02:38,034
<i>Arka arkaya üç kör fare</i>

4
00:02:38,117 --> 00:02:40,453
<i>Üç kör fare, işte gidiyorlar</i>

5
00:02:40,536 --> 00:02:42,914
<i>Sokakta tek sıra halinde yürümek</i>

6
00:02:42,997 --> 00:02:45,041
<i>Her zaman bir kalipso ritmi için</i>

7
00:02:45,124 --> 00:02:47,543
<i>Kediyi arıyorlar</i>

8
00:02:47,627 --> 00:02:50,046
<i>Fareyi yutan kedi</i>

9
00:02:50,129 --> 00:02:54,133
<i>O kediyi göstermek istiyorlar
üç kör farenin tutumu</i>

10
00:03:00,014 --> 00:03:02,391
<i>Orada burada üç kör fare</i>

11
00:03:02,475 --> 00:03:04,852
<i>Her yerde üç kör fare</i>

12
00:03:04,936 --> 00:03:07,313
<i>Her yerde kediyi arıyorum</i>

13
00:03:07,396 --> 00:03:09,607
<i>Kingston kasabasının her yerinde, pitter pat</i>

14
00:03:09,690 --> 00:03:11,901
<i>Oyma bıçağını aldılar</i>

15
00:03:11,984 --> 00:03:14,403
<i>Kedi kedisinin hayatını kesmek için</i>

16
00:03:14,487 --> 00:03:18,324
<i>Kedi önemsiz bir şey için bıçağı alacak
üç kör fareyle</i>

17
00:03:18,407 --> 00:03:19,825
<i>Ah, fareler</i>

18
00:03:24,497 --> 00:03:27,750
İşte bu!
Yüz onur ve doksan aşağıda.

19
00:03:27,833 --> 00:03:30,544
Harika iş çıkardın, Strangways.
Onu sana vermem gerekiyor.

20
00:03:30,628 --> 00:03:32,421
Korkarım sizden birkaç dakika ayrılmam gerekiyor.

21
00:03:32,505 --> 00:03:34,757
Chit'ime bir tur sipariş et,
olur mu Profesör?

22
00:03:34,840 --> 00:03:35,841
Sağ.

23
00:03:35,925 --> 00:03:38,928
Hepsine lanet olsun! Ayrılmak zorunda mısın
her akşam bu saatte mi?

24
00:03:39,011 --> 00:03:40,137
Üzgünüm General.

25
00:03:40,221 --> 00:03:41,973
Genel müdürüm
alışkanlık sahibi bir yaratıktır.

26
00:03:42,056 --> 00:03:44,100
Bana yapılmış bir arama var
her gün bu saatlerde.

27
00:03:44,183 --> 00:03:46,185
Neyse acele edin
kartlar soğumadan.

28
00:03:46,269 --> 00:03:47,270
Yirmi dakika.

29
00:03:47,353 --> 00:03:49,689
Ve benim için herhangi bir elinle doktorluk yapmaya çalışma
ben uzaktayken.

30
00:03:52,024 --> 00:03:53,484
Yine aynı.

31
00:03:55,695 --> 00:03:57,947
- Çok şükür efendim.
- Teşekkür ederim.

32
00:03:59,657 --> 00:04:01,867
(SUSTURUCUDAN ATEŞ YAPILDI)

33
00:04:02,910 --> 00:04:04,578
(Araba yaklaşıyor)

34
00:04:12,670 --> 00:04:15,214
- Acele et dostum! Acele etmek!
- Çabuk uzaklaş!

35
00:04:35,067 --> 00:04:41,449
W6N, W6N, W6N, G7W'yi arıyor.

36
00:04:41,532 --> 00:04:44,035
Beni nasıl duyuyorsun? Üzerinde.

37
00:04:44,118 --> 00:04:48,122
<i>G7W, Londra. G7W, Londra.
Seni kabul ediyorum. Bitti.</i>

38
00:04:49,665 --> 00:04:51,500
İletim için hazır olun.

39
00:04:51,584 --> 00:04:52,918
Beklemek. Dışarı.

40
00:05:15,274 --> 00:05:16,442
Burada.

41
00:05:33,000 --> 00:05:36,587
(SAAT ÇALIYOR)

42
00:05:41,967 --> 00:05:46,055
Merhaba W6N, sinyallerimi rapor et.
Sinyallerimi rapor et. Üzerinde.

43
00:05:47,473 --> 00:05:49,183
Merhaba W6N. Üzerinde.

44
00:05:50,393 --> 00:05:52,061
(SİNYAL ÇALIYOR)

45
00:05:54,814 --> 00:05:56,941
Sinyallerin ustabaşı. Acil.

46
00:06:03,155 --> 00:06:06,659
Sağ. Bana MI6 radyo güvenlik kontrolünü bağla.

47
00:06:06,742 --> 00:06:07,743
Nedir?

48
00:06:07,827 --> 00:06:09,078
W6N, Kingston, Jamaika.

49
00:06:09,161 --> 00:06:12,039
Bağlantı koptu efendim, hemen sonra
rutin iletimle geldiler.

50
00:06:12,123 --> 00:06:14,041
- Kırılmış mı, solmuş mu?
- Kırıldı efendim. Sadece ses.

51
00:06:14,125 --> 00:06:15,543
Taşıyıcı dalga hâlâ kurulu durumda.

52
00:06:15,626 --> 00:06:16,919
kontrol ettin mi
her iki acil durum frekansı mı?

53
00:06:17,002 --> 00:06:19,797
Evet efendim. Hiçbirinde sevinç yok. Hala arıyorum.

54
00:06:19,880 --> 00:06:21,507
Denemeye devam et. bana haber ver
tekrar ortaya çıktıklarında.

55
00:06:21,590 --> 00:06:27,138
Evet efendim. Merhaba? Merhaba W6N.
Merhaba W6N, sinyallerimi rapor et. Üzerinde.

56
00:06:27,221 --> 00:06:31,308
Sinyallerin ustabaşı efendim.
Jamaika yayının ortasında koptu.

57
00:06:31,392 --> 00:06:33,811
Hayır efendim, teknik bir arıza değil.

58
00:06:33,894 --> 00:06:35,688
Evet efendim.

59
00:06:35,771 --> 00:06:38,190
Ona söyler misiniz efendim? Çok güzel.

60
00:06:45,489 --> 00:06:49,118
- Affedersiniz, üye misiniz?
- Hayır, Bay James Bond'u arıyorum.

61
00:06:49,201 --> 00:06:52,955
- Hangi ismi söyleyeyim efendim?
- Ona kartımı verir misin?

62
00:06:53,038 --> 00:06:56,250
Ceketini bırakmak ister misin?
orada mı efendim?

63
00:07:08,137 --> 00:07:10,222
(KROUPİER FRANSIZCA KONUŞUYOR)

64
00:07:13,142 --> 00:07:14,810
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

65
00:07:19,148 --> 00:07:21,233
(KROUPİER FRANSIZCA KONUŞUYOR)

66
00:07:23,736 --> 00:07:25,404
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

67
00:07:33,537 --> 00:07:35,206
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

68
00:07:36,248 --> 00:07:38,334
(KROUPİER FRANSIZCA KONUŞUYOR)

69
00:07:38,709 --> 00:07:40,294
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

70
00:07:40,377 --> 00:07:43,631
- Ev aradaki farkı karşılayacak mı?
- Evet hanımefendi.

71
00:07:50,179 --> 00:07:51,847
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

72
00:07:53,933 --> 00:07:55,518
(KROUPİER FRANSIZCA KONUŞUYOR)

73
00:07:55,601 --> 00:07:57,478
Bir bine daha ihtiyacım var.

74
00:07:57,561 --> 00:07:59,522
Cesaretinize hayranım Bayan...

75
00:07:59,605 --> 00:08:02,441
Hendek. Sylvia Çukuru.

76
00:08:03,108 --> 00:08:06,362
Şansınıza hayranım, Bay...

77
00:08:06,445 --> 00:08:07,696
Bond.

78
00:08:09,031 --> 00:08:10,407
James Bond.

79
00:08:10,491 --> 00:08:14,703
Bay Bond sanırım
Limiti yükseltmek istemez misin?

80
00:08:14,787 --> 00:08:16,622
Hiçbir itirazım yok.

81
00:08:16,705 --> 00:08:18,749
(KROUPİER FRANSIZCA KONUŞUYOR)

82
00:08:20,417 --> 00:08:21,835
Şimdi.

83
00:08:26,799 --> 00:08:30,511
- Görünüşe göre beni yakalamaya çalışıyorsun.
- Bu da bir fikir.

84
00:08:31,929 --> 00:08:33,138
Sekiz.

85
00:08:35,683 --> 00:08:37,518
(KROUPİER FRANSIZCA KONUŞUYOR)

86
00:08:37,601 --> 00:08:39,937
- Affedersiniz efendim.
- Teşekkür ederim.

87
00:08:40,980 --> 00:08:42,439
André, ayakkabıyı vermem lazım.

88
00:08:43,148 --> 00:08:45,568
Umarım beni affedersin
ama en önemlisi.

89
00:08:45,651 --> 00:08:47,069
Teşekkür ederim.

90
00:08:49,238 --> 00:08:51,323
(KROUPİER FRANSIZCA KONUŞUYOR)

91
00:08:51,657 --> 00:08:53,867
Bunlar değişti mi, sen?

92
00:08:58,205 --> 00:09:02,376
Gitmek zorunda olman çok kötü.
tam da işler ilginçleşmeye başlamışken.

93
00:09:02,459 --> 00:09:06,964
Evet. Söyleyin bana Bayan Trench.
başka oyun oynuyor musun?

94
00:09:07,047 --> 00:09:09,425
Yani chemin de fer dışında mı?

95
00:09:10,175 --> 00:09:13,762
Golf, diğer şeylerin yanı sıra.

96
00:09:13,846 --> 00:09:16,724
- O halde yarın öğleden sonra.
- Yarın? Bir bakayım...

97
00:09:16,807 --> 00:09:20,603
Ve biz de yapabilirdik
Daha sonra akşam yemeği belki?

98
00:09:20,686 --> 00:09:22,396
Cazip geliyor.

99
00:09:23,689 --> 00:09:27,401
Sabah sana haber verebilir miyim?

100
00:09:27,484 --> 00:09:29,028
Görkemli.

101
00:09:30,154 --> 00:09:32,197
Numaram kartımda var.

102
00:09:49,548 --> 00:09:51,717
PONEYPENNY: Orada olup olmadığına bakar mısın?

103
00:09:53,886 --> 00:09:58,390
James, nerelerdeydin?
Londra'da seni arıyordum!

104
00:09:59,725 --> 00:10:01,477
007 burada efendim.

105
00:10:02,645 --> 00:10:06,482
- Bir dakika sonra görüşecek.
-Para kuruş!

106
00:10:06,565 --> 00:10:10,110
- Ne verir?
- Ben. Biraz cesaret verildi.

107
00:10:11,320 --> 00:10:14,657
Beni asla akşam yemeğine götürmezsin
böyle görünüyorsun James.

108
00:10:14,740 --> 00:10:16,825
Beni asla akşam yemeğine götürmezsin, nokta.

109
00:10:16,909 --> 00:10:18,494
Ben yapardım, bilirsin,

110
00:10:18,577 --> 00:10:23,666
sadece M beni askeri mahkemeye çıkarırdı
Devlet malının yasa dışı kullanımı nedeniyle.

111
00:10:23,749 --> 00:10:28,587
Dalkavukluk seni hiçbir yere götürmez,
ama denemekten vazgeçme. Şimdi.

112
00:10:28,671 --> 00:10:32,466
- Bütün bu yapılacaklar neyle ilgili?
- Strangways. Ve ciddi görünüyor.

113
00:10:32,549 --> 00:10:36,011
Aradaki havayı yakıyorduk
son üç saattir burada ve Jamaika'dayız.

114
00:10:36,095 --> 00:10:37,388
(SİNYAL ÇALIYOR)

115
00:10:37,471 --> 00:10:38,681
Sen git.

116
00:10:38,764 --> 00:10:40,641
Yazmayı unutmayın.

117
00:10:55,364 --> 00:10:57,366
İyi akşamlar efendim.

118
00:10:57,449 --> 00:11:01,870
Saat gecenin 3'ü oluyor.
Ne zaman uyuyorsun, 007?

119
00:11:01,954 --> 00:11:04,957
- Asla firmanın zamanında değil efendim.
- Oturmak.

120
00:11:10,629 --> 00:11:12,881
Jamaika bu gece yayından kaldırıldı.
aynen böyle.

121
00:11:12,965 --> 00:11:14,717
Tam ortada
açılış prosedürünün.

122
00:11:14,800 --> 00:11:16,009
Kontrol ettik.

123
00:11:16,093 --> 00:11:20,222
Ve Strangways ortadan kayboldu.
Sekreteri de öyle.

124
00:11:20,305 --> 00:11:22,516
Yeni bir kızdı.
Onu oraya yeni göndermiştik.

125
00:11:22,599 --> 00:11:25,310
Strangways özel bir şey mi yapıyordu?

126
00:11:25,394 --> 00:11:28,063
Bir soruşturmayı kontrol ediyordu
Amerikalılardan.

127
00:11:28,147 --> 00:11:30,107
Şikayet ediyorlardı
büyük müdahale hakkında

128
00:11:30,190 --> 00:11:32,568
Cape Canaveral roketleriyle.

129
00:11:32,651 --> 00:11:35,487
Geleceğini sanıyorlar
Jamaika bölgesinden.

130
00:11:36,488 --> 00:11:40,200
- "Devrilmek" sana bir şey ifade ediyor mu?
- Biraz.

131
00:11:40,284 --> 00:11:44,329
Jiroskopik kontrolleri fırlatıyor
güdümlü füzenin dengesi bozuldu

132
00:11:44,413 --> 00:11:46,373
radyo ışınıyla falan değil mi?

133
00:11:46,457 --> 00:11:47,875
Az ya da çok.

134
00:11:47,958 --> 00:11:51,754
5 milyon dolarlık füze
Güney Atlantik'teki bir noktayı hedef alıyor,

135
00:11:51,837 --> 00:11:55,924
ama ortada bitiriyorum
Brezilya ormanlarının durumu yeterince kötü.

136
00:11:56,008 --> 00:11:59,678
Şimdi deneyecekler
Ayın etrafında bir roketin yörüngesinde dolaşıyor.

137
00:11:59,762 --> 00:12:04,099
Amerikan CIA bir adamı gönderdi
Strangways'le çalışmak.

138
00:12:04,183 --> 00:12:06,602
Leiter adında bir arkadaş.
Onu tanıyor musun?

139
00:12:06,685 --> 00:12:08,645
Adını duydum ama onunla hiç tanışmadım.

140
00:12:08,729 --> 00:12:11,690
Bir şey öğrendi mi?
Önemli bir şey var mı?

141
00:12:11,774 --> 00:12:14,651
Ona sorsan iyi olur. Rezervasyonunuz var
7:00 uçağıyla Kingston'a.

142
00:12:14,735 --> 00:12:18,489
Bu sana tam olarak şunu verir
üç saat 22 dakika.

143
00:12:20,032 --> 00:12:21,950
Zırhçı.

144
00:12:22,034 --> 00:12:23,786
sahip olacağım
bugüne kadar bir dizi arka plan belgesi

145
00:12:23,869 --> 00:12:27,372
havaalanında size teslim edildi
kendini yok eden bir çantada.

146
00:12:27,456 --> 00:12:30,375
Uçuş sırasında bunları inceleyebilirsiniz.

147
00:12:30,459 --> 00:12:33,337
bilmek istiyorum
Strangways'e ne oldu?

148
00:12:33,921 --> 00:12:34,922
Sayın.

149
00:12:37,674 --> 00:12:39,468
Ceketini çıkar.

150
00:12:45,140 --> 00:12:46,809
Silahını bana ver.

151
00:12:50,687 --> 00:12:53,190
Evet, ben de öyle düşündüm.
Yine bu lanet Beretta.

152
00:12:53,273 --> 00:12:55,234
Bunu sana daha önce anlatmıştım.

153
00:12:55,317 --> 00:12:58,070
Ona son kez söyle.

154
00:12:59,404 --> 00:13:02,241
Bir bayanın çantasında güzel ve hafif.

155
00:13:03,408 --> 00:13:04,701
Durdurma gücü yok.

156
00:13:04,785 --> 00:13:06,703
Yorumun var mı 007?

157
00:13:08,163 --> 00:13:09,832
Katılmıyorum efendim.

158
00:13:09,915 --> 00:13:13,752
10 yıldır Beretta kullanıyorum.
Henüz onu hiç kaçırmadım.

159
00:13:13,836 --> 00:13:15,921
Evet, belki de değil
ama son işinde sıkıştı.

160
00:13:16,004 --> 00:13:18,298
Altı ay hastanede yattın
sonuç olarak.

161
00:13:18,382 --> 00:13:19,842
Eğer çift-0 rakamı taşıyorsanız,

162
00:13:19,925 --> 00:13:22,302
bu, öldürme iznine sahip olduğun anlamına gelir,
öldürülmemek.

163
00:13:22,386 --> 00:13:25,138
Ve başka bir şey,
MI6'nın başına geçtiğimden beri

164
00:13:25,222 --> 00:13:27,891
%40'lık bir düşüş oldu
çift-0 ameliyat kayıplarında.

165
00:13:27,975 --> 00:13:29,935
Ben böyle kalmasını istiyorum.

166
00:13:30,018 --> 00:13:32,312
Walther'ı taşıyacaksın.

167
00:13:32,396 --> 00:13:37,401
tabii geri dönmeyi tercih etmezsen
standart istihbarat görevlerine.

168
00:13:37,484 --> 00:13:39,945
Hayır efendim, yapmazdım.

169
00:13:40,028 --> 00:13:44,157
O zaman bundan sonra taşıyacaksın
farklı bir silah. Göster ona, zırhçı.

170
00:13:44,241 --> 00:13:45,951
Walther PPK.

171
00:13:46,034 --> 00:13:50,956
7,65 milyon, şöyle bir teslimatla
düz camlı bir pencereden bir tuğla.

172
00:13:51,039 --> 00:13:54,793
Brausch susturucusunu beraberinde alır
namlu çıkış hızında çok az azalma.

173
00:13:54,877 --> 00:13:58,213
- Amerikan CIA'i onlara yemin ediyor.
- Teşekkür ederim Binbaşı Boothroyd.

174
00:13:58,297 --> 00:14:00,048
Teşekkür ederim efendim. İyi geceler efendim.

175
00:14:00,132 --> 00:14:02,593
- Sorunuz var mı 007?
- Hayır efendim.

176
00:14:02,676 --> 00:14:05,804
- Peki o zaman. İyi şanslar.
- Teşekkür ederim efendim.

177
00:14:10,601 --> 00:14:12,769
- 007 mi?
- Sayın?

178
00:14:12,853 --> 00:14:14,855
Beretta'yı bırak.

179
00:14:31,955 --> 00:14:33,415
(SİNYAL ÇALIYOR)

180
00:14:33,498 --> 00:14:35,792
<i>M: Bayan Moneypenny,
her zamanki hazır cevaplı tavrı unutun.</i>

181
00:14:35,876 --> 00:14:37,669
<i>007'nin acelesi var.</i>

182
00:14:47,554 --> 00:14:49,264
(İtalyanca konuşuyoruz)

183
00:14:50,015 --> 00:14:51,391
İyi şanslar.

184
00:15:32,057 --> 00:15:34,393
Orada! Şimdi de bunu özlememe neden oldun.

185
00:15:35,686 --> 00:15:37,396
Hiçbir şeyi kaçırmazsın.

186
00:15:37,479 --> 00:15:40,148
Buraya nasıl girdin?
Artık burada olmana aldırış etme.

187
00:15:40,232 --> 00:15:42,818
Davetinizi kabul etmeye karar verdim.

188
00:15:44,569 --> 00:15:47,406
Bu yarın öğleden sonra içindi.

189
00:15:47,489 --> 00:15:50,367
Söyle bana,
Golf için hep böyle mi giyinirsin?

190
00:15:50,450 --> 00:15:52,911
değiştim
daha rahat bir şeye.

191
00:15:52,995 --> 00:15:55,163
Umarım doğru olanı yapmışımdır.

192
00:15:55,247 --> 00:15:58,917
Sen doğru olanı yaptın
ama yanlış anı seçtin.

193
00:15:59,001 --> 00:16:02,379
- Derhal ayrılmalıyım.
- Ah, bu çok kötü.

194
00:16:03,755 --> 00:16:06,758
Tıpkı şeyler gibi
yine ilginç olmaya başlamıştı.

195
00:16:12,264 --> 00:16:14,725
Ne zaman gitmen gerektiğini söyledin?

196
00:16:15,976 --> 00:16:17,394
Hemen.

197
00:16:20,480 --> 00:16:22,274
Neredeyse hemen.

198
00:16:33,618 --> 00:16:37,706
Merhaba New York. Pan Am 323'ünüz
Kingston, Jamaika'ya yeni indim.

199
00:16:41,960 --> 00:16:43,670
<i>(PA'DA KONUŞAN KADIN)</i>

200
00:17:04,649 --> 00:17:06,610
- Taksi!
- Taksi!

201
00:17:06,693 --> 00:17:09,529
- Tamam o zaman devam et.
- Kendine yardım et.

202
00:17:11,239 --> 00:17:12,240
Taksi!

203
00:17:12,324 --> 00:17:15,202
- Bay Bond mu efendim?
- Evet.

204
00:17:16,661 --> 00:17:18,580
Ben Bay Jones, efendim.
Hükümet Konağı'ndan şoför.

205
00:17:18,663 --> 00:17:19,623
Seni almak için gönderildim.

206
00:17:19,706 --> 00:17:22,918
Sorun değil Bay Jones, bırakabilirsiniz.
Bagajımı yolda otelde bıraktım.

207
00:17:23,001 --> 00:17:25,003
Bir dakika bekle, olur mu?
Rezervasyonumu kontrol etmek istiyorum.

208
00:17:25,087 --> 00:17:28,673
- Bunu yapabilirim.
- Hayır, hayır. Sen sadece çantalarla ilgilen.

209
00:17:47,734 --> 00:17:49,945
- Hükümet Konağı mı?
<i>- RESEPSİYONİST: Evet.</i>

210
00:17:50,028 --> 00:17:53,490
- Genel sekreter lütfen.
<i>- Hattı koruyun lütfen.</i>

211
00:17:57,119 --> 00:18:01,289
<i>- Onu kim istiyor?</i>
-James Bond. Evrensel İhracat.

212
00:18:01,373 --> 00:18:03,708
Jamaika'ya hoş geldiniz Bay Bond.

213
00:18:03,792 --> 00:18:06,586
Evet, merkez ofisiniz
bu sabah bizi uyardı.

214
00:18:06,670 --> 00:18:09,965
<i>- Bugün öğle yemeği için boş musun? 1:00 mi?</i>
- 1:00, ofisin. Bu bana çok yakışacak.

215
00:18:10,048 --> 00:18:12,342
Bu arada,
benimle buluşmaya araba mı gönderdin?

216
00:18:12,425 --> 00:18:14,803
<i>Araba mı? düşünmedim
resmi bir resepsiyon istiyordunuz.</i>

217
00:18:14,886 --> 00:18:20,475
Oldukça doğru. O zaman 1:00.
Birkaç dakika geciktiysem beni bağışlayın.

218
00:18:38,201 --> 00:18:39,244
Teşekkür ederim.

219
00:18:39,327 --> 00:18:42,956
- İlk nereye gitmek istersiniz efendim?
- Hükümet Konağı, ama acelem yok.

220
00:18:43,039 --> 00:18:45,500
Sadece beni gezmeye götür.

221
00:19:15,447 --> 00:19:19,075
Her zaman bu kadar hızlı mı sürersin?
Sana acelem olmadığını söylemiştim.

222
00:19:19,159 --> 00:19:23,413
Üzgünüm efendim ama sanırım
Bizi takip etmeye çalışan bir adam var.

223
00:19:27,167 --> 00:19:29,836
O zaman onları kaybetmeyi denemeni öneririm.

224
00:19:49,940 --> 00:19:52,484
Sağdaki bir sonraki dönemeci girin.

225
00:20:09,626 --> 00:20:14,256
Şimdi Bay Jones, hızlı konuşun.
Arkadaşın geri dönmeden önce.

226
00:20:14,339 --> 00:20:16,758
Kimin için çalışıyorsun?

227
00:20:16,841 --> 00:20:21,554
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Seni havaalanında karşılamaya gönderildim.

228
00:20:21,638 --> 00:20:23,390
Ama kim tarafından?

229
00:20:23,473 --> 00:20:26,351
Hükümet Konağı tarafından.

230
00:20:26,434 --> 00:20:27,602
Öyle düşünmüyorum.

231
00:20:27,686 --> 00:20:31,690
Her iki eliniz de direksiyonda Bay Jones.
Ben çok gergin bir yolcuyum.

232
00:20:32,857 --> 00:20:34,359
Çıkmak. Taşınmak!

233
00:20:35,485 --> 00:20:38,113
Ellerini görebileceğim bir yerde tut.

234
00:21:02,929 --> 00:21:04,472
Uyanmak!

235
00:21:17,152 --> 00:21:20,280
- Şimdi konuş.
- Elbette. Elbette.

236
00:21:23,616 --> 00:21:25,577
Bir sigara içeyim.

237
00:21:39,591 --> 00:21:41,968
Canın cehenneme!

238
00:22:04,407 --> 00:22:07,118
Çavuş, kaçmayacağından emin ol.

239
00:22:13,792 --> 00:22:15,418
Sigaradaki siyanür mü?

240
00:22:15,502 --> 00:22:18,129
- Fantastik.
- Daha az değil.

241
00:22:18,213 --> 00:22:21,883
- Duff, neyin var?
- Araba çalındı.

242
00:22:21,966 --> 00:22:25,011
Ve kesinlikle yapmadık
Henüz sürücünün kimliği belirlenemedi.

243
00:22:25,095 --> 00:22:27,138
Ama kesinlikle bir Kingston adamı değildi.

244
00:22:27,222 --> 00:22:30,141
Nereden gelmiş olursa olsun,
Geldiğime dair haberler sızdırıldı.

245
00:22:30,225 --> 00:22:32,560
Reklamını yapmadık, sizi temin ederim.

246
00:22:32,644 --> 00:22:34,604
Belki de hayır.

247
00:22:34,687 --> 00:22:37,732
izlenimi edindim
Birisi bilet satıyordu!

248
00:22:37,816 --> 00:22:40,485
Sizin için yapabileceğimiz başka bir şey var mı?

249
00:22:40,568 --> 00:22:43,029
Evet tanışmak isterim
Strangways'i son gören insanlar.

250
00:22:43,113 --> 00:22:44,239
Kimse onu görmemiş gibi görünüyor

251
00:22:44,322 --> 00:22:46,908
dördüncü köprümüzden ayrıldıktan sonra
Queens Club'da.

252
00:22:46,991 --> 00:22:49,119
- Diğerleri kimdi?
- Profesör Dent.

253
00:22:49,202 --> 00:22:52,664
Metalurji uzmanı. Test laboratuvarı işletiyor.
Saygıdeğer. Temiz fatura.

254
00:22:52,747 --> 00:22:55,750
- Ve Potter'ı.
- Eski general, eski Hint ordusu.

255
00:22:55,834 --> 00:22:57,085
Yıllardır buradayım.

256
00:22:57,168 --> 00:22:58,420
Bunlarla başlayacağız.

257
00:22:58,503 --> 00:23:01,840
- Getirilmelerini ister misin?
- Tanrım, hayır. Onlarla sosyal olarak tanışmak istiyorum.

258
00:23:01,923 --> 00:23:03,758
Seni bu gece kulüpte tanıştırabilirim.

259
00:23:03,842 --> 00:23:06,845
İyi. Şimdi bir göz atmak isterim
Strangways'in evinde, Komiser.

260
00:23:06,928 --> 00:23:09,139
Şimdi seni oraya götüreceğim.

261
00:23:21,651 --> 00:23:22,944
İçeri girin.

262
00:23:28,950 --> 00:23:31,286
Ah, evet, bu bir kan yaması.

263
00:23:31,369 --> 00:23:35,748
- O-Rh pozitif olarak gruplandırdılar.
- Bu da onun grubu, tamam mı?

264
00:23:46,134 --> 00:23:48,803
Set hâlâ açıktı
kendimize geldiğimizde.

265
00:23:48,887 --> 00:23:50,847
Geçmeye çalıştık
aynı frekansta,

266
00:23:50,930 --> 00:23:52,015
ama diğer tarafta ölmüştü.

267
00:23:52,098 --> 00:23:53,641
Ve ölü kalacak.

268
00:23:53,725 --> 00:23:57,562
Tüm frekanslar anında değiştirilir
eğer güvenlik bozulduysa.

269
00:24:04,694 --> 00:24:07,405
Dent Laboratuvarlarından alındı.

270
00:24:08,490 --> 00:24:12,243
- Jeoloji Strangways'in hobisi mi?
- Bildiğim kadarıyla değil, hayır.

271
00:24:19,083 --> 00:24:21,419
Strangways'in yanındaki adam kim?

272
00:24:24,005 --> 00:24:25,507
Yerel balıkçılardan biri.

273
00:24:25,590 --> 00:24:27,342
Arabayı o sürdü
bu beni havaalanından takip etti.

274
00:24:27,425 --> 00:24:30,595
Öyle mi?
Bu bize üzerinde çalışacak bir şey veriyor.

275
00:24:30,678 --> 00:24:33,348
- Onu kapsamlı bir şekilde kontrol ettireceğim.
- Evet, bunu yapıyorsun.

276
00:24:33,431 --> 00:24:37,602
Önce banyo yapıp üstümü değiştirmek istiyorum
Kulüpte Pleydell-Smith'le buluşacağım, tamam mı?

277
00:24:43,483 --> 00:24:47,779
Bir orta-kuru votka martini,
Söylediğiniz gibi karıştırıldı efendim, karıştırılmadı.

278
00:24:47,862 --> 00:24:49,072
- Teşekkür ederim.
- Başka bir şey var mı efendim?

279
00:24:49,155 --> 00:24:51,574
- Hayır, hepsi bu.
- Çok iyi efendim.

280
00:26:09,694 --> 00:26:13,573
Meraklı, yaşlı Strangways
öylece ortadan kaybolmak. Yoksa öyle mi?

281
00:26:13,698 --> 00:26:14,824
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

282
00:26:14,907 --> 00:26:18,328
Sekreteri çok hoştu.
gerçekten çok hoş.

283
00:26:18,411 --> 00:26:22,498
- Onu tanıyor muydun?
- Onu buralarda görmüştüm, biliyorsun.

284
00:26:22,582 --> 00:26:25,543
Sanırım hiçbiriniz atamazsınız
ona ne olduğuna dair bir ışık var mı?

285
00:26:25,627 --> 00:26:27,712
Konuşması mı? Herhangi bir ipucu var mı?

286
00:26:28,963 --> 00:26:30,673
Şahsen onu hiç duymadım
herhangi bir şey hakkında konuş

287
00:26:30,757 --> 00:26:32,675
ama büyük balık avı ve köprü.

288
00:26:32,759 --> 00:26:34,218
Balıkçılık son çılgınlıktı.

289
00:26:34,302 --> 00:26:35,595
Yaklaşık üç hafta önce bu hatayı aldı

290
00:26:35,678 --> 00:26:37,555
ve neredeyse dışarıdaydı
o zamandan beri her gün.

291
00:26:37,639 --> 00:26:41,809
Ona bir şeye mal olmuş olmalı.
Bu balıkçılar Dünya'dan kiralama yapmasını istiyor.

292
00:26:41,893 --> 00:26:44,228
Ve Quarrel'ın
hepsinden en pahalısı.

293
00:26:44,312 --> 00:26:45,355
Kavga?

294
00:26:45,438 --> 00:26:47,815
Cayman Adalı.
Limanda tekne tutar.

295
00:26:47,899 --> 00:26:49,108
Anlıyorum.

296
00:26:55,657 --> 00:26:56,866
Teşekkürler.

297
00:26:59,077 --> 00:27:02,246
- Affedersin. Quarrel'ı nerede bulabilirim?
- O.

298
00:27:03,164 --> 00:27:04,582
Teşekkür ederim.

299
00:27:14,634 --> 00:27:16,386
Adın Kavga mı?

300
00:27:17,470 --> 00:27:18,888
Belki.

301
00:27:18,971 --> 00:27:22,266
Komutan Strangways'in arkadaşıyım.

302
00:27:25,103 --> 00:27:29,524
Şimdi bu hoş değil mi?
İnsanların dostu olan insanları severim.

303
00:27:29,607 --> 00:27:33,403
Bana söyleyebileceğini düşündüm
ona ne oldu?

304
00:27:34,487 --> 00:27:39,742
Bildiğim kadarıyla hiçbir şey olmadı.
Aksini bilmiyorsanız kaptan.

305
00:27:41,077 --> 00:27:44,622
Onu teknenle nereye götürdün?

306
00:27:44,706 --> 00:27:49,293
Bunu gördün mü kaptan?
Karayipler var.

307
00:27:49,377 --> 00:27:52,213
İşte burası. Balık tutma.

308
00:27:52,296 --> 00:27:56,008
Balıkçılığa ilgim var.
Teknenizi kiralamak istiyorum.

309
00:27:56,092 --> 00:27:58,302
Üzgünüm kaptan. Kiralık değil.

310
00:27:58,386 --> 00:28:02,640
- Görünüşe göre yanlış adrese geldim.
- Sorun değil kaptan.

311
00:28:02,724 --> 00:28:06,519
Şimdi izin verirseniz,
İlgilenmem gereken işlerim var.

312
00:28:26,330 --> 00:28:28,583
<i>(MANGO AĞACI ALTINDA</i> OYNANIYOR)

313
00:28:28,666 --> 00:28:33,045
<i>Mango ağacının altında
Ben tatlım ve ben aya bakabiliriz</i>

314
00:28:34,839 --> 00:28:39,343
<i>Mango ağacının altında
Tatlım ve ben yakında boolooloop yapacağız</i>

315
00:28:39,427 --> 00:28:41,095
Merhaba Kedi Feller.

316
00:28:43,014 --> 00:28:49,645
<i>Ay ışığının aydınlattığı gökyüzünün altında
Ben tatlım ve ben el ele oturabiliriz</i>

317
00:28:51,147 --> 00:28:57,904
<i>Ay ışığının aydınlattığı gökyüzünün altında
Ben tatlım ve ben masallar diyarı yaratabiliriz</i>

318
00:28:59,280 --> 00:29:01,574
<i>Mango, muz ve mandalina</i>

319
00:29:01,657 --> 00:29:05,119
Peki, eğer bu benim arkadaşım değilse
adresleri ne karıştırır!

320
00:29:06,621 --> 00:29:08,915
Bu sefer doğru olanı buldun
eğer iyi yemek yemeyi seviyorsan.

321
00:29:08,998 --> 00:29:13,044
Eğer konuşma buna uyuyorsa yaparım.

322
00:29:13,127 --> 00:29:15,630
Tekneye döndüğümüzde çok kalabalıktık.

323
00:29:15,713 --> 00:29:18,758
- Orada durum farklı.
- Önden buyurun.

324
00:29:19,842 --> 00:29:21,427
Elbette.

325
00:29:26,224 --> 00:29:31,020
- Hey dostum, görüyorsun ki biraz mahremiyetimiz var.
- Sadece Quarrel. Başka bir şey değil.

326
00:29:38,361 --> 00:29:40,279
- Bir koltuk seç.
- Ben iyiyim.

327
00:29:41,405 --> 00:29:44,784
Tamam bayım.
Diyelim ki konuşmaya başladınız.

328
00:29:45,868 --> 00:29:47,703
Peki ya bu nasıl?

329
00:29:57,088 --> 00:30:01,676
Çabalamanın faydası yok.
Kedi Feller timsahlarla güreşiyor.

330
00:30:08,224 --> 00:30:11,018
Sağ! Yavaşça kalk ve şu duvara bak.

331
00:30:20,570 --> 00:30:21,863
LEITER: Durun şunu.

332
00:30:27,577 --> 00:30:30,621
Yavaşça dostum, yavaşça. Heyecanlanmayalım.

333
00:30:35,918 --> 00:30:37,295
Onu ara.

334
00:30:50,182 --> 00:30:51,392
Hiç bir şey.

335
00:30:53,185 --> 00:30:56,147
İlginç.
Bunun için nerede ölçüldün dostum?

336
00:30:56,230 --> 00:30:58,190
Terzim. Savile Row.

337
00:30:58,274 --> 00:31:01,569
Öyle mi? Benimki Washington'da bir adam.

338
00:31:01,652 --> 00:31:06,616
Felix Leiter, Merkezi İstihbarat Teşkilatı.
Sen James Bond olmalısın.

339
00:31:07,617 --> 00:31:10,828
- Yani aynı savaşta mı savaşıyoruz?
- Evet, seni havaalanında gördüm.

340
00:31:10,912 --> 00:31:13,247
ama seni gördüğümde
muhalefetle yola çıkın,

341
00:31:13,331 --> 00:31:15,917
Yanılmış olmalıyım diye düşündüm.

342
00:31:16,000 --> 00:31:17,627
Bu Quarrel'dı. Bana yardım ediyor.

343
00:31:17,710 --> 00:31:18,836
Umarım kırgınlık yoktur.

344
00:31:18,920 --> 00:31:20,922
Sadece ağrıyan bir el.
Sizi tanıdığıma sevindim Bay Bond.

345
00:31:21,005 --> 00:31:22,632
Bu Kedi Feller. Mekanın sahibi.

346
00:31:22,715 --> 00:31:25,426
- Umarım dövüştüğünden daha iyi yemek yapar.
- Her zaman öğrenebilirsin.

347
00:31:25,509 --> 00:31:27,261
Henüz yemeklerimden kimse ölmedi.

348
00:31:27,345 --> 00:31:28,387
<i>(YUKARI ATLA</i> OYNANIYOR)

349
00:31:28,846 --> 00:31:30,723
<i>Bütün insanlar ayağa fırlıyor</i>

350
00:31:30,806 --> 00:31:32,600
<i>Etrafta kol sallamak, içeri ve dışarı doğru dokuma yapmak</i>

351
00:31:32,683 --> 00:31:34,602
<i>Atlamak çok kolay</i>

352
00:31:34,685 --> 00:31:36,312
<i>Güzel bir kızı alın, bir gezintiye çıkın</i>

353
00:31:36,395 --> 00:31:38,439
<i>Sonra tekrar yapın ve yukarı atlayın</i>

354
00:31:38,522 --> 00:31:40,358
<i>Ona çok sıkı sarıl, sonra da bütün gece</i>

355
00:31:40,441 --> 00:31:42,109
<i>Sıçramayı siz yapacaksınız</i>

356
00:31:42,193 --> 00:31:44,403
<i>Atla, zıpla! Jamaika!</i>

357
00:31:44,487 --> 00:31:46,280
<i>Atla, zıpla! Jamaika!</i>

358
00:31:46,364 --> 00:31:48,199
<i>Müziği artırın! Jamaika!</i>

359
00:31:48,324 --> 00:31:50,201
<i>Asla durmak istemiyorum! Yukarı atla!</i>

360
00:31:50,284 --> 00:31:51,911
<i>Atla, zıpla! Jamaika!</i>

361
00:31:52,036 --> 00:31:53,955
<i>Atla, zıpla! Jamaika!</i>

362
00:31:54,038 --> 00:31:55,998
<i>Müziği artırın! Jamaika!</i>

363
00:31:56,082 --> 00:31:58,376
<i>Asla durmak istemiyorum! Yukarı atla!</i>

364
00:32:05,257 --> 00:32:07,969
İşte buradasın.
Cape Canaveral çığlık atıyor

365
00:32:08,052 --> 00:32:09,971
çünkü bununla
Ay roketi fırlatma programı

366
00:32:10,054 --> 00:32:11,389
hiçbir şeyin ters gitmesini istemiyorlar.

367
00:32:11,472 --> 00:32:14,058
Ve sen Strangways'in düşünmediğini söylüyorsun
müdahale buradan geliyordu.

368
00:32:14,141 --> 00:32:15,184
Sağ.

369
00:32:15,267 --> 00:32:20,147
- Sanırım eklemi araştırdın.
- Gayri resmi olarak kontrol ettim.

370
00:32:20,231 --> 00:32:23,818
Siz limey'ler oldukça alıngan olabilirsiniz
izinsiz girme konusunda, biliyorsun.

371
00:32:23,901 --> 00:32:26,237
Strangways ve Quarrel
açıklarındaki adaları kontrol etti.

372
00:32:26,320 --> 00:32:28,072
- Hiçbir şey bulamadın mı?
- Hiçbir şey değil.

373
00:32:28,155 --> 00:32:31,492
- Nereye baktın?
- Hemen hemen her yerde.

374
00:32:31,575 --> 00:32:35,830
- Ateş Adası, Yengeç Anahtarı, Morgan Resifi.
- Hepsini iyice kontrol ettiniz mi?

375
00:32:35,913 --> 00:32:38,708
Yengeç Anahtarı hariç hepsi.
Oraya gitmeye hakkımız yoktu.

376
00:32:38,791 --> 00:32:41,335
- Neden?
- Bir Çinliye ait...

377
00:32:44,213 --> 00:32:46,590
Onu, Quarrel'ı ve kamerayı alın.

378
00:32:50,928 --> 00:32:52,304
İyi akşamlar hanımefendi.

379
00:32:55,099 --> 00:32:56,934
Canın yanıyor!

380
00:32:57,018 --> 00:32:59,937
Kaptan bizimle bir içki içmenizi istiyor.

381
00:33:01,063 --> 00:33:04,025
- Canımı acıtıyorsun.
- Ciddi olamazsın.

382
00:33:13,325 --> 00:33:14,869
İyi akşamlar.

383
00:33:20,374 --> 00:33:22,251
Neden başka bir fotoğrafımı istiyorsun?

384
00:33:22,334 --> 00:33:26,797
Çünkü şapkanı sadece havaalanında aldım.
Bu maymuna beni bırakmasını söyle.

385
00:33:26,881 --> 00:33:28,716
Peki neden bir resim istiyorsun?

386
00:33:28,799 --> 00:33:31,594
Çünkü hayatımı bu şekilde kazanıyorum.

387
00:33:32,511 --> 00:33:36,265
- Sana kim para ödüyor?
<i>- Günlük Toplayıcı.</i>

388
00:33:38,017 --> 00:33:40,061
Kedi Feller! Kedi Feller!

389
00:33:43,147 --> 00:33:45,566
- Yapabileceğim bir şey var mı?
- Bu kızı daha önce gördün mü?

390
00:33:45,649 --> 00:33:49,028
Bazen buraya gelir.
O senin için bir baş belası mı?

391
00:33:49,111 --> 00:33:50,738
Ondan kurtulmamı mı istiyorsun?

392
00:33:50,821 --> 00:33:51,989
Hayır, sadece <i>Toplayıcıyı</i> ara

393
00:33:52,073 --> 00:33:56,494
ve gönderip göndermediklerini öğrenin
Bu gece burada bir fotoğrafçı var mı?

394
00:33:56,577 --> 00:33:58,788
Beni göndermediler. Serbest çalışıyorum.

395
00:33:58,871 --> 00:34:01,749
Serbest mi? Kimin için?

396
00:34:01,832 --> 00:34:03,250
Sen...

397
00:34:04,919 --> 00:34:06,837
Bize söyleyin, o duracaktır.

398
00:34:13,803 --> 00:34:18,182
Bu kızdan hiçbir şey alamayız.
Kolunu kırmamı mı istiyorsun?

399
00:34:18,265 --> 00:34:19,850
Başka zaman.

400
00:34:24,396 --> 00:34:27,858
İkinci seferde hiçbir şey çıkmadı.
Kolunu geri ver.

401
00:34:28,692 --> 00:34:31,278
Devam et, serbest çalışan.

402
00:34:31,362 --> 00:34:34,698
Pişman olacaksın!
Hepiniz pişman olacaksınız, sizi fareler!

403
00:34:39,662 --> 00:34:42,331
Biri siyanür alıyor, diğeri
Kolunun kırılmasını kabul et.

404
00:34:42,414 --> 00:34:46,794
İkisi de konuşmuyordu.
İnsanların içine bu kadar korku salan kim?

405
00:34:46,877 --> 00:34:49,672
Sanırım bunu öğrensek iyi olur ama çabuk.

406
00:34:49,755 --> 00:34:50,840
Bak, Crab Key'den bahsediyordun.

407
00:34:50,923 --> 00:34:52,967
Bunda bu kadar özel olan ne?
Neden oraya gidemiyoruz?

408
00:34:53,050 --> 00:34:56,887
Çince bir karaktere aittir.
Kimsenin inmesine izin vermiyor.

409
00:34:56,971 --> 00:34:59,890
Deniz keşif uçaklarımız vardı
bir göz atın.

410
00:34:59,974 --> 00:35:05,020
Boksit madeninden başka bir şey bulamadılar
düşük taramalı C-H radar kurulumu.

411
00:35:05,104 --> 00:35:06,897
Ama bunda yasa dışı hiçbir şey yok.

412
00:35:06,981 --> 00:35:09,733
Şu Yengeç Anahtarı beni çok korkutuyor.

413
00:35:09,817 --> 00:35:12,820
Arkadaşlarım bir kez oraya gittiler
deniz kabuklarından sonra.

414
00:35:12,903 --> 00:35:15,573
Tek sorun, bir daha geri dönmemeleriydi.

415
00:35:15,656 --> 00:35:17,908
Yerel balıkçıların hiçbiri
yerin yakınına gidecek.

416
00:35:17,992 --> 00:35:20,202
Komutan Strangways ve ben,
geceleri içeri gireriz.

417
00:35:20,286 --> 00:35:22,830
Bazı örnekler alıyor
ve hemen geri döndük.

418
00:35:22,913 --> 00:35:24,415
Bir adamın orada takılmasını yapma.

419
00:35:24,498 --> 00:35:29,461
- Ne tür örnekler?
- Biraz kaya, kum, su.

420
00:35:30,588 --> 00:35:35,176
Anlıyorum. Yengeç Anahtarı ilgimi çekmeye başladı.

421
00:35:35,259 --> 00:35:37,845
Başka ne biliyoruz?
Bu Çinli beyefendi hakkında?

422
00:35:37,928 --> 00:35:42,349
Adı dışında pek bir şey yok. Dr. Hayır.

423
00:36:17,760 --> 00:36:21,263
- Profesör Dent'i görmek istiyorum lütfen.
- Randevunuz var mı efendim?

424
00:36:21,347 --> 00:36:24,058
Ona James Bond olduğunu söyle.
Dün Queens Club'da tanıştık.

425
00:36:24,141 --> 00:36:26,769
Çok iyi. Laboratuvarda bir yerlerde.

426
00:36:27,728 --> 00:36:29,813
Profesör Dent orada mı?

427
00:36:32,650 --> 00:36:34,818
Boş ver. Teşekkür ederim.

428
00:36:34,902 --> 00:36:36,362
Günaydın Profesör.

429
00:36:37,321 --> 00:36:39,782
Bay Bond. Senin için yapabileceğim bir şey var mı?

430
00:36:39,865 --> 00:36:44,828
Aa evet buna rastladım
Strangways'in ofisinde. Makbuzunuz.

431
00:36:46,330 --> 00:36:50,251
- Evet, doğru.
- Bana bu konuda bir şey söyleyebilir misin?

432
00:36:51,293 --> 00:36:56,048
Zavallı yaşlı Strangways.
Bu amatör jeoloji onun biraz hatası.

433
00:36:56,131 --> 00:36:58,050
Bana bazı kaya örnekleri getirdi
test için,

434
00:36:58,133 --> 00:37:00,135
değerli olduklarına ikna oldular.

435
00:37:00,219 --> 00:37:01,929
Öyle miydiler?

436
00:37:02,012 --> 00:37:05,224
Hayır, elbette değil.
Sadece düşük dereceli demir piritler.

437
00:37:05,307 --> 00:37:07,268
Onları görebilir miyim?

438
00:37:07,351 --> 00:37:09,895
Hayır, onları attım.

439
00:37:11,397 --> 00:37:15,609
- Onları nerede bulduğuna dair bir fikrin var mı?
- Hayır söylemedi.

440
00:37:15,693 --> 00:37:18,487
- Yengeç Anahtarı olabilir mi?
- Kesinlikle hayır.

441
00:37:19,989 --> 00:37:21,782
Neden bu kadar eminsin?

442
00:37:21,865 --> 00:37:23,951
Jeolojik olarak mümkün değil.

443
00:37:24,034 --> 00:37:25,619
Gerçekten çok teşekkür ederim Profesör.

444
00:37:25,703 --> 00:37:27,788
çok naziksin
bana çok fazla zaman ayırman için.

445
00:37:27,871 --> 00:37:30,124
Çok hoş geldiniz Bay Bond.

446
00:37:30,207 --> 00:37:31,583
Profesör mü?

447
00:37:34,795 --> 00:37:36,380
İzin ver.

448
00:37:40,467 --> 00:37:41,719
Sabah.

449
00:38:01,613 --> 00:38:02,656
Crab Key'e gitmem lazım.

450
00:38:02,740 --> 00:38:04,616
Seni götüremem.
Prosedürü biliyorsunuz efendim.

451
00:38:04,700 --> 00:38:07,619
Bak, artık prosedür için zaman yok.
Sorumluluğu alacağım. Hadi.

452
00:38:07,703 --> 00:38:10,039
- Dostum, umarım ne yaptığını biliyorsundur.
- Hadi!

453
00:38:10,122 --> 00:38:11,915
Elbette. Kurun.

454
00:38:55,250 --> 00:38:58,253
- Telsizle bildirdim. Beni bekliyorlar.
- Devam etmek.

455
00:39:28,742 --> 00:39:30,911
(KAPI KAPANIYOR)

456
00:39:43,715 --> 00:39:45,050
<i>DR. HAYIR: Oturun.</i>

457
00:39:53,517 --> 00:39:57,938
<i>Neden benim en katı kuralıma uymadın?
ve gün ışığında mı geleceksiniz?</i>

458
00:39:58,021 --> 00:40:01,316
Yapmak zorundaydım.
Bond bu sabah beni görmeye geldi.

459
00:40:01,400 --> 00:40:05,904
<i>Evet biliyorum. şöyle emir verdim
öldürülmeli. Neden hâlâ hayatta?</i>

460
00:40:07,781 --> 00:40:09,324
Girişimlerimiz başarısız oldu.

461
00:40:09,408 --> 00:40:12,911
<i>Denemeleriniz başarısız oldu. Başarısızlığı sevmiyorum.</i>

462
00:40:12,995 --> 00:40:15,706
<i>Sen değilsin
Beni yine başarısızlığa mı uğratacaksınız Profesör?</i>

463
00:40:15,789 --> 00:40:18,792
Hayır. Seni uyarmaya geldim.

464
00:40:18,876 --> 00:40:20,502
<i>Beni uyar?</i>

465
00:40:20,586 --> 00:40:22,337
Söyle sana.

466
00:40:22,421 --> 00:40:26,258
Bond bu kaya örneklerini keşfetti
Strangways'inki Crab Key'den geldi.

467
00:40:26,341 --> 00:40:28,635
O bir aptal değil.
Buraya geleceği kesin.

468
00:40:28,719 --> 00:40:32,806
<i>Umarım değildir. Eğer yaparsa,
Seni sorumlu tutacağım.</i>

469
00:40:32,890 --> 00:40:34,892
<i>Kendimi açıkça ifade edebildim mi?</i>

470
00:40:36,101 --> 00:40:37,853
Evet oldukça açık.

471
00:40:39,438 --> 00:40:41,106
<i>Masaya gidin.</i>

472
00:40:53,911 --> 00:40:56,455
<i>Kafeste ne olduğunu görüyor musun?</i>

473
00:40:58,248 --> 00:40:59,666
<i>Al onu.</i>

474
00:41:02,085 --> 00:41:03,587
<i>Al onu.</i>

475
00:41:12,054 --> 00:41:13,555
<i>Bu gece.</i>

476
00:41:29,363 --> 00:41:32,241
- Bir telgraf göndermek istiyorum.
- Evet elbette.

477
00:41:33,283 --> 00:41:36,828
Bu arada, sipariş ettiğin araba,
teslim edildi.

478
00:41:36,912 --> 00:41:39,289
Beş numaralı otoparkta.

479
00:41:39,957 --> 00:41:43,126
- Teşekkür ederim. İyi geceler.
- İyi geceler Bay Bond.

480
00:44:47,060 --> 00:44:48,770
- Günaydın Pleydell-Smith.
- Günaydın Bond.

481
00:44:48,854 --> 00:44:50,939
Sizi bu kadar erken rahatsız ettiğim için özür dilerim.
ama biraz bilgiye ihtiyacım var.

482
00:44:51,022 --> 00:44:54,609
- Devam etmek.
- Dr. No ve Crab Key hakkında sahip olduğunuz her şey.

483
00:44:54,693 --> 00:44:57,070
Bayan Taro, Dr. No'nun dosyalarını bana getirin.
yapacak mısın?

484
00:44:57,154 --> 00:45:00,657
- Oturmak.
- Bana ada hakkında ne söyleyebilirsin?

485
00:45:00,741 --> 00:45:03,034
Pek değil
ama orada bir boksit madeni var.

486
00:45:03,118 --> 00:45:05,829
Dr. No burayı yönetiyor
toplama kampı gibi.

487
00:45:05,912 --> 00:45:10,250
Bazı komik dedikodular duydum.
ama hiç kimse resmi olarak şikayette bulunmadı.

488
00:45:10,917 --> 00:45:12,753
Evet Bayan Taro.
Onları burada bırak, olur mu?

489
00:45:12,836 --> 00:45:15,297
çok üzgünüm
ama onları hiçbir yerde bulamıyoruz.

490
00:45:15,380 --> 00:45:17,758
Ne demek onları bulamıyorum?
Bunları en son kim aldı?

491
00:45:17,841 --> 00:45:20,594
Komutan Strangways efendim. Her iki dosya.

492
00:45:20,677 --> 00:45:23,013
Pekala Bayan Taro. Elbette.

493
00:45:24,306 --> 00:45:27,058
Lanet baş belası,
böyle kayboluyorlar.

494
00:45:27,142 --> 00:45:28,769
Tam tersine.

495
00:45:29,853 --> 00:45:32,773
Yapmasalardı şaşırırdım.

496
00:45:32,856 --> 00:45:35,609
Bu arada, bu sana Londra'dan geldi
bu sabah uçakta

497
00:45:35,692 --> 00:45:37,778
diplomatik kese içinde.

498
00:45:42,949 --> 00:45:44,701
Evden sunum yapın.

499
00:45:48,705 --> 00:45:50,624
Bu şekilde çıkabilir miyim?

500
00:46:04,346 --> 00:46:08,058
Bilirsin, bu yaramaz küçük bir alışkanlık.
Anahtar deliklerini mi dinliyorsunuz?

501
00:46:08,141 --> 00:46:11,269
Dinlemiyordum.
O dosyaları arıyordum.

502
00:46:11,353 --> 00:46:13,897
Bulunamayan her şey,
Suçu alıyorum.

503
00:46:13,980 --> 00:46:17,526
Unut gitsin. eminim
zaten çok da önemli değil.

504
00:46:17,609 --> 00:46:18,735
düşünmekten nefret ediyorum

505
00:46:18,819 --> 00:46:21,321
bütün öğleden sonrayı geçireceksin
bunları arıyorum.

506
00:46:21,404 --> 00:46:23,782
Hayır. Öğleden sonra izinliyim.

507
00:46:23,865 --> 00:46:25,200
Bir tesadüf var. Ben de öyle.

508
00:46:25,283 --> 00:46:28,537
Neden yapmıyorsun?
bana adayı gezdirir misin?

509
00:46:28,620 --> 00:46:32,040
Bir davete ne söylemeliyim?
garip bir beyefendiden mi?

510
00:46:32,123 --> 00:46:34,000
Evet demelisin.

511
00:46:34,084 --> 00:46:35,877
Belki demeliyim.

512
00:46:36,628 --> 00:46:38,964
Saat 3:00'te otelimde olabilir mi?

513
00:46:41,299 --> 00:46:43,844
- Evet, belki.
- İyi.

514
00:46:51,434 --> 00:46:53,436
(GEIGER SAYACI İŞLİYOR)

515
00:46:56,064 --> 00:46:59,192
Aydınlık kadran onu etkinleştirir.
İşte, şunu tut.

516
00:46:59,276 --> 00:47:00,318
Şimdi tam olarak nerede

517
00:47:00,402 --> 00:47:03,363
Komutan Strangways yaptı
bu örnekleri yerleştirir misiniz?

518
00:47:03,446 --> 00:47:06,116
- Ayaklarınızın nerede olduğu hakkında efendim.
- İyi.

519
00:47:07,826 --> 00:47:09,870
(GEIGER SAYACI İŞLİYOR)

520
00:47:12,414 --> 00:47:14,082
- Merhaba.
- MERHABA.

521
00:47:14,165 --> 00:47:15,458
Bir şey mi kaybettin?

522
00:47:15,542 --> 00:47:18,295
Şu Geiger okumasına bir bakın.

523
00:47:21,298 --> 00:47:25,886
Strangways'in getirdiği örnekler
Crab Key'den gelenler radyoaktifti.

524
00:47:25,969 --> 00:47:29,723
Ama Profesör Dent bana şunu söyledi:
değersiz demir cevheri parçalarıydılar.

525
00:47:29,806 --> 00:47:32,017
Ya kötü bir profesör ya da kötü bir yalancı.

526
00:47:32,100 --> 00:47:33,560
Hangisi olduğunu bulmayı planlıyorum.

527
00:47:33,643 --> 00:47:36,521
Kavga, ne kadar çabuk
bizi Crab Key'e götürebilir misin?

528
00:47:36,605 --> 00:47:39,357
Burada durum böyle kaptan.

529
00:47:40,442 --> 00:47:43,862
Komutan Strangways, işini bitirdi
tüm adalardan örnekler alın.

530
00:47:43,945 --> 00:47:45,947
Diyelim ki kontrol etmeye başladık
önce en yakındakiler mi?

531
00:47:46,031 --> 00:47:47,991
Hayır, hayır.
Benim ilgilendiğim şey Yengeç Anahtarı.

532
00:47:48,074 --> 00:47:51,828
Komutanı oraya götürdüm.
ve sorunsuzca oradan ayrıldık.

533
00:47:51,912 --> 00:47:55,290
Bir erkeğe yakışmaz
takdiri çok sık baştan çıkarmak.

534
00:47:55,373 --> 00:47:58,543
- Görüyorsun, bir ejderha var.
- Ne?

535
00:47:58,627 --> 00:48:02,339
Yerli batıl inanç.
Muhtemelen Dr. No tarafından başlatılmıştır.

536
00:48:03,465 --> 00:48:05,842
Tamam Quarrel.
Sizi hiçbir şey yapmaya zorlamak istemiyoruz.

537
00:48:05,926 --> 00:48:09,638
Leiter ve ben hava karardıktan sonra oraya gideriz eğer
bize navigasyon talimatlarını vereceksiniz.

538
00:48:09,721 --> 00:48:12,682
Navigasyon talimatlarımı alıyorum
burnumdan,

539
00:48:12,766 --> 00:48:15,018
kulaklarımdan, içgüdülerimden.

540
00:48:17,187 --> 00:48:19,856
Neyse, saat 7 gibi burada olacağım.

541
00:48:21,566 --> 00:48:22,859
İyi.

542
00:48:30,033 --> 00:48:32,619
Bay Bond, var
size bir telefon mesajı.

543
00:48:32,702 --> 00:48:36,164
- Johnny, onunla ne yaptın?
- Tam burada.

544
00:48:50,303 --> 00:48:51,888
(TELEFON ÇALIYOR)

545
00:48:58,561 --> 00:49:00,271
Merhaba?

546
00:49:00,355 --> 00:49:03,817
Bay Bond. Düşünüyordum.

547
00:49:03,900 --> 00:49:06,861
Neden beni almıyorsun?
benim dairemde mi?

548
00:49:06,945 --> 00:49:11,241
Burada, dağlarda çok güzel.
Güzel ve havalı.

549
00:49:12,492 --> 00:49:17,497
Elbette. Sen gidiyorsun
Kingston'ın dışındaki Port Royal Yolu.

550
00:49:17,580 --> 00:49:21,793
Daha sonra Wentworth Yolu boyunca
Çimento fabrikasına varıncaya kadar.

551
00:49:22,627 --> 00:49:24,629
Sonra sola dönüyorsunuz.

552
00:49:24,713 --> 00:49:28,508
<i>Tepeye çıkan yolu takip edin,
diğer tarafta</i>

553
00:49:28,591 --> 00:49:32,178
<i>ve iki mil ileride, solda</i>

554
00:49:32,262 --> 00:49:35,181
<i>Macenta Drive, 2171.</i>

555
00:49:37,308 --> 00:49:39,310
<i>Seni bekliyor olacağım.</i>

556
00:50:39,412 --> 00:50:41,247
(ARABANIN TAMPONUNA ÇARPMASI)

557
00:50:49,214 --> 00:50:50,757
(Korna çalıyor)

558
00:51:19,494 --> 00:51:21,329
Nasıl oldu?

559
00:51:22,956 --> 00:51:25,875
Sanırım cenazeye gidiyorlardı.

560
00:51:44,102 --> 00:51:45,812
(kapı zili çalıyor)

561
00:51:46,312 --> 00:51:47,897
Bir dakika.

562
00:51:58,283 --> 00:52:00,201
Beni buraya davet etmiştin, hatırladın mı?

563
00:52:00,285 --> 00:52:04,539
Elbette. sadece yapmadım
çok yakında burada olmanızı bekliyorum.

564
00:52:06,082 --> 00:52:07,792
Evet, evet, içeri gelin.

565
00:52:13,047 --> 00:52:14,883
Gidip üzerime bir şeyler giyeceğim.

566
00:52:14,966 --> 00:52:17,760
Benim yüzümden başını belaya sokma.

567
00:52:19,679 --> 00:52:21,306
Lütfen.

568
00:52:21,389 --> 00:52:24,684
Beni affet. öyle olduğumu sanıyordum
manzarayı hayranlıkla izlemek için buraya davet edildim.

569
00:52:24,767 --> 00:52:26,311
(TELEFON ÇALIYOR)

570
00:52:29,898 --> 00:52:32,317
Birimizin buna cevap vermesi gerektiğini düşünüyorum.

571
00:52:40,158 --> 00:52:44,120
Merhaba? Evet. Evet biliyorum. O artık burada.

572
00:52:48,791 --> 00:52:50,919
Ne olduğunu bilmiyorum.

573
00:52:51,544 --> 00:52:55,882
Elbette. Onu burada tutmaya çalışacağım
birkaç saatliğine.

574
00:52:55,965 --> 00:52:59,969
Pekala... Şimdi gitmem gerekiyor.
Elbette. Seni sonra arayacağım.

575
00:53:04,682 --> 00:53:07,602
Tehlikeli bir şekilde yaşamaya inanıyorsun.
Bunu görebiliyorum.

576
00:53:07,685 --> 00:53:09,520
Ne demek istiyorsun?

577
00:53:09,604 --> 00:53:13,066
Islak saçlarla oturup
zatürreden öleceksin.

578
00:53:16,653 --> 00:53:19,739
- Oldukça güzel.
- Teşekkür ederim.

579
00:53:19,822 --> 00:53:21,282
Söylesene, onu her zaman takar mısın?

580
00:53:21,366 --> 00:53:24,410
- Bu şekilde hoşuna gitmedi mi?
- Evet, çok fazla.

581
00:53:24,494 --> 00:53:28,331
Senin yüzünle, bu harika.

582
00:53:29,457 --> 00:53:32,377
- Arkamdan neler oluyor?
- Hiç bir şey.

583
00:53:32,919 --> 00:53:34,087
(Fermuarın açılması)

584
00:53:34,420 --> 00:53:36,547
Bak, el yok.

585
00:53:52,605 --> 00:53:56,025
Açım. Dışarı çıkıp yemek yiyelim.

586
00:53:56,109 --> 00:53:57,944
Sana burada Çin yemeği yapacağım.

587
00:53:58,027 --> 00:54:02,073
Hayır. Kendimi İtalyan ve müzikal hissediyorum.

588
00:54:02,156 --> 00:54:05,576
- Blue Mountain Grill'e gidelim.
- Burada kalmayı tercih ederim.

589
00:54:05,660 --> 00:54:08,830
Tek başına daha eğlenceli.

590
00:54:08,913 --> 00:54:11,791
Evet ama seni istemiyorum
bulaşık tavası elleri almak.

591
00:54:11,874 --> 00:54:13,334
yemek yapmayı severim.

592
00:54:13,418 --> 00:54:15,878
Unut gitsin. Telefonunuzu kullanabilir miyim?

593
00:54:18,881 --> 00:54:21,384
- Kimi arıyorsun?
- Taksi.

594
00:54:24,053 --> 00:54:29,559
James Bond burada. Alabilir miyim?
2171 Magenta Drive'a bir araba mı gönderildi?

595
00:54:29,642 --> 00:54:32,603
Mümkün olan en kısa sürede lütfen. Teşekkür ederim.

596
00:54:34,063 --> 00:54:35,315
Arabayla geldiğini sanıyordum.

597
00:54:35,398 --> 00:54:38,276
Lanet şey başlamıyordu. Motor sorunu.

598
00:54:38,359 --> 00:54:40,028
Bu açıklıyor...

599
00:54:41,571 --> 00:54:46,034
- Neyi açıklıyor?
- Neden taksiye ihtiyacın var?

600
00:54:46,117 --> 00:54:50,371
- Neden taksiye ihtiyacım var?
- Dikkatli ol, ojem!

601
00:55:01,591 --> 00:55:04,427
- Işıklar.
- Hayır, hayır. Onları her zaman açık bırakıyorum.

602
00:55:08,056 --> 00:55:09,057
(Nefes nefese)

603
00:55:09,140 --> 00:55:10,808
Neler oluyor?

604
00:55:10,892 --> 00:55:13,186
Beni affet.
Onu ayırtın, müfettiş, olur mu?

605
00:55:13,269 --> 00:55:17,190
Ve...ojesine dikkat et.

606
00:56:31,764 --> 00:56:34,016
<i>(MANGO AĞACI ALTINDA</i> OYNANIYOR)

607
00:56:39,689 --> 00:56:46,195
<i>Mango ağacının altında
Ben tatlım ve ben aya bakabiliriz</i>

608
00:56:47,530 --> 00:56:54,036
<i>Mango ağacının altında
Tatlım ve ben yakında boolooloop yapacağız</i>

609
00:56:55,204 --> 00:57:01,502
<i>Ay ışığının aydınlattığı gökyüzünün altında
Ben tatlım ve ben el ele oturabiliriz</i>

610
00:57:02,879 --> 00:57:09,594
<i>Ay ışığının aydınlattığı gökyüzünün altında
Ben tatlım ve ben masallar diyarı yaratabiliriz</i>

611
00:57:10,553 --> 00:57:13,890
<i>Mango, muz ve mandalina</i>

612
00:57:14,432 --> 00:57:16,225
<i>Şeker ve ackee...</i>

613
00:57:26,652 --> 00:57:28,237
(KAPI AÇILIŞI)

614
00:57:42,919 --> 00:57:45,421
Bırakın Profesör! Arkandayım!

615
00:57:50,176 --> 00:57:53,596
Er ya da geç ortaya çıkacağını düşünmüştüm.
Oturmak.

616
00:57:57,266 --> 00:58:01,062
- Kız konuştu.
- Ama elbette.

617
00:58:01,145 --> 00:58:03,773
şüpheliydim
Queens Club'da zaten

618
00:58:03,856 --> 00:58:08,611
tek kişinin sen olduğu ortaya çıktığında
Strangways'in yeni sekreterini gören kişi.

619
00:58:09,362 --> 00:58:11,447
Daha sonra laboratuvarda,

620
00:58:11,531 --> 00:58:16,285
bu gerçeğe hiç değinmedin
Strangways'in örnekleri radyoaktifti.

621
00:58:17,703 --> 00:58:19,497
Çok zekice Bay Bond.

622
00:58:20,331 --> 00:58:22,250
Bildiğinden daha fazlasıyla karşı karşıyasın.

623
00:58:22,333 --> 00:58:24,961
Sen beni vur
ve sonun Strangways gibi olacaksın.

624
00:58:25,044 --> 00:58:26,504
Onu sen mi öldürdün?

625
00:58:26,587 --> 00:58:29,465
Öldürüldü ama nasıl olduğu önemli değil.

626
00:58:29,549 --> 00:58:32,301
Kimin için çalışıyorsunuz Profesör?

627
00:58:32,385 --> 00:58:37,473
Yaşayamayacağına göre bilebilirsin
bilgiyi kullanmak için. için çalışıyorum...

628
00:58:38,641 --> 00:58:42,228
Bu bir Smith ve Wesson.
ve sen altısını aldın.

629
00:59:00,663 --> 00:59:02,206
Geç olması hiç olmamasından iyidir.

630
00:59:02,290 --> 00:59:05,501
- Her şey hazır mı?
- Evet, son iki saattir.

631
00:59:07,670 --> 00:59:09,922
Şimdi endişelenme Quarrel.
Her şey yoluna girecek.

632
00:59:10,006 --> 00:59:11,090
Sen öyle diyorsun kaptan.

633
00:59:11,173 --> 00:59:14,427
Eskiden karnımın olduğu yerin alt kısmı
bana farklı söylüyor.

634
00:59:14,510 --> 00:59:17,346
Benim için Yengeç Anahtarı
hafif bir rahatlama olacak.

635
00:59:17,430 --> 00:59:20,975
- Neyden? Hanımlar mı?
- Hayır, kil güvercini olduğum için.

636
00:59:52,298 --> 00:59:54,216
Motorla gidebileceğimiz nokta bu kadar.

637
00:59:54,300 --> 00:59:57,094
Kürek ve rüzgarla yapın
şu andan itibaren.

638
00:59:57,178 --> 00:59:58,471
Tamam.

639
01:00:02,266 --> 01:00:04,268
- Bırak ben de onunla gideyim.
- Hayır. Bunu hallettik.

640
01:00:04,352 --> 01:00:06,020
Neyse bu benim ritmim.

641
01:00:06,103 --> 01:00:08,981
Ama ilmiğin içinde olan benim kafam
eğer bir şey çözülürse.

642
01:00:09,065 --> 01:00:12,318
Canaveral sadece bekleyebileceklerini söylüyor
Ay çekimi için 48 saat.

643
01:00:12,401 --> 01:00:14,779
12'de geri döneceğiz.
Değilse, o zaman bu sizin ritminizdir.

644
01:00:14,862 --> 01:00:17,573
Denizcilerinizi yanınızda getirseniz iyi olur.

645
01:00:18,240 --> 01:00:20,326
Kavga, eğer bir ejderha görürsen

646
01:00:20,409 --> 01:00:22,828
önce sen içeri gir ve onun üzerine nefes al,
duyuyorsun.

647
01:00:22,912 --> 01:00:25,748
İçinde bu kadar rom varken mutlu ölecek.

648
01:00:53,109 --> 01:00:56,445
Yelkeni bıraksan iyi olur
radarlarının taramada olması durumunda.

649
01:01:05,121 --> 01:01:07,123
Zor, kaptan. Şimdi!

650
01:01:36,277 --> 01:01:37,486
Üstünü örtün.

651
01:01:38,779 --> 01:01:41,449
Biraz uyusak iyi olur
hava aydınlanmadan önce.

652
01:01:41,532 --> 01:01:43,409
Bu tarafta olacağım.

653
01:02:07,475 --> 01:02:09,393
(KADIN HAFİF BİR ŞEKİLDE ŞARKI SÖYLÜYOR)

654
01:02:20,070 --> 01:02:21,781
<i>Evlendiğimizde</i>

655
01:02:21,864 --> 01:02:23,824
<i>Onların büyümesini sağlıyoruz</i>

656
01:02:27,369 --> 01:02:30,331
<i>Mango ağacının altında</i>

657
01:02:33,000 --> 01:02:36,587
<i>Gelin ayı izleyin</i>

658
01:02:37,713 --> 01:02:41,926
<i>Mango ağacı, ben tatlım ve ben</i>

659
01:02:42,009 --> 01:02:43,969
<i>Boolooloop yap</i>

660
01:02:44,053 --> 01:02:47,473
<i>Mango ağacının altında</i>

661
01:02:47,556 --> 01:02:50,434
<i>Yakında boolooloop yapın</i>

662
01:02:54,146 --> 01:02:56,816
<i>Ben tatlım ve ben</i>

663
01:02:56,899 --> 01:02:59,485
<i>Mango ağacının altında</i>

664
01:02:59,568 --> 01:03:01,445
<i>Balım ve ben</i>

665
01:03:01,529 --> 01:03:03,030
Kim bu?

666
01:03:09,578 --> 01:03:13,582
Sorun değil. benim öyle olmamam gerekiyor
burada olmak da. Anladığım kadarıyla değilsin.

667
01:03:13,666 --> 01:03:14,667
Yalnız mısın?

668
01:03:14,750 --> 01:03:18,629
Burada ne yapıyorsun?
Kabukları mı arıyorsunuz?

669
01:03:18,712 --> 01:03:21,632
- Hayır, sadece bakıyorum.
- Olduğun yerde kal.

670
01:03:24,093 --> 01:03:28,472
- Söz veriyorum mermilerini çalmayacağım.
- Sana söz veriyorum, sen de yapmayacaksın.

671
01:03:29,849 --> 01:03:31,350
Olduğun yerde kal!

672
01:03:31,433 --> 01:03:34,979
Seni temin ederim ki
niyetlerim kesinlikle onurludur.

673
01:03:54,540 --> 01:03:58,127
- Adınız ne?
- Ryder.

674
01:03:58,210 --> 01:04:00,963
- Ryder ne?
- Tatlım Ryder.

675
01:04:02,840 --> 01:04:06,677
- Bunda bu kadar komik olan ne?
- Hiç bir şey. Çok güzel bir isim.

676
01:04:09,138 --> 01:04:12,057
- Adınız ne?
-James.

677
01:04:14,977 --> 01:04:17,980
Söyle bana tatlım, yelkenini kullandın mı?
buradaki resiflere kadar mı?

678
01:04:18,063 --> 01:04:20,065
Elbette. Her zaman yaparım.

679
01:04:20,149 --> 01:04:23,027
O zaman burada olduğumuzu anlayacaklar.
Radarları var.

680
01:04:23,110 --> 01:04:28,741
Teknem fark edilemeyecek kadar küçük.
Ve kabukları almak için sık sık buraya gelirim.

681
01:04:28,824 --> 01:04:31,994
İlk başta beni yakalamaya çalıştılar.
ama yapamadılar.

682
01:04:32,077 --> 01:04:34,079
Artık rahatsız edeceklerini sanmıyorum.

683
01:04:34,163 --> 01:04:36,081
Bu sefer yapacaklar.

684
01:04:38,375 --> 01:04:42,046
- Hey, artık bunlarla uğraşma!
- Zahmet etme?

685
01:04:42,129 --> 01:04:44,089
Değerliler mi?

686
01:04:44,173 --> 01:04:47,843
Miami'de bunun değeri 50 dolar. Elli!

687
01:04:51,805 --> 01:04:56,101
- Kimseye söylemeyeceğine söz veriyor musun?
- Söz veriyorum.

688
01:04:56,185 --> 01:05:00,314
- Hey, gel ve bir bak!
- Tamam. O benimle.

689
01:05:00,397 --> 01:05:02,983
Kaptan, bunun hakkında ne düşünüyorsunuz?

690
01:05:05,527 --> 01:05:07,363
Sorun ne?

691
01:05:07,446 --> 01:05:09,114
(TEKNE YAKLAŞIYOR)

692
01:05:11,533 --> 01:05:14,954
Bu çok güçlü bir tekne.
Biraz korunun. Hadi!

693
01:05:43,565 --> 01:05:45,609
Buradalar, tamam.

694
01:05:45,693 --> 01:05:48,821
<i>Tamam millet.
Dışarı çıkarsan incinmezsin.</i>

695
01:05:50,114 --> 01:05:54,118
<i>Ayağa kalkın ve kendinizi gösterin
yoksa ateş açmak zorunda kalacağız!</i>

696
01:05:57,538 --> 01:05:59,164
<i>Dışarı çıkın!</i>

697
01:05:59,248 --> 01:06:02,668
<i>Orada olduğunuzu biliyoruz!
Seni bekliyorduk.</i>

698
01:06:02,751 --> 01:06:06,672
<i>Elleriniz yukarıda dışarı çıkın
ve iyileşeceksin.</i>

699
01:06:06,755 --> 01:06:08,465
<i>Bu senin son şansın.</i>

700
01:06:08,549 --> 01:06:11,093
Blöf yapıyorlar ama başınızı aşağıda tutun.

701
01:06:11,176 --> 01:06:13,887
<i>Tamam! Uyarıldınız!</i>

702
01:06:13,971 --> 01:06:16,557
<i>- İşte bu!</i>
- Hareketsiz yat.

703
01:06:16,640 --> 01:06:18,600
Uzun sürmeyecek.
Burada olduğumuzu gerçekten bilmiyorlar.

704
01:06:18,684 --> 01:06:20,144
Ateş!

705
01:06:34,116 --> 01:06:37,453
<i>Çıkıyor musun? Peki o zaman.</i>

706
01:06:38,746 --> 01:06:42,750
<i>Geri döneceğiz!
Köpeklerle birlikte geri döneceğiz!</i>

707
01:06:42,833 --> 01:06:44,501
Tam hız ileri.

708
01:07:06,982 --> 01:07:09,485
sana bir şeylerin ters gittiğini söylemiştim
bu yer hakkında.

709
01:07:09,568 --> 01:07:13,113
- O bir makineli tüfekti, ejderha değil.
- Burada da bir ejderha var.

710
01:07:13,197 --> 01:07:15,074
- Haklı.
- Gördün mü?

711
01:07:15,157 --> 01:07:16,909
Evet, yaptım.

712
01:07:16,992 --> 01:07:21,080
İki büyük, parıldayan gözü vardı.
kısa kuyruk ve sivri kanatlar.

713
01:07:21,163 --> 01:07:25,626
Ateş püskürtüyordu.
Bana inanmıyorsun, değil mi?

714
01:07:25,709 --> 01:07:27,711
Küçük kız, öyle.

715
01:07:27,795 --> 01:07:30,089
Size söylüyorum Bay Bond.
Haydi buradan defolup gidelim.

716
01:07:30,172 --> 01:07:33,634
Dinleyin, ikiniz de.
Ejderha diye bir şey yoktur.

717
01:07:33,717 --> 01:07:36,178
Ne gördün
benzeyen bir şeydi.

718
01:07:36,261 --> 01:07:38,263
Ne olduğunu düşünmeye çalışıyorum.

719
01:07:38,347 --> 01:07:42,267
Olmadığını nereden biliyorsun?
Neyse hayvanlar hakkında ne biliyorsun?

720
01:07:42,351 --> 01:07:44,144
Hiç firavun faresinin dans ettiğini gördün mü?

721
01:07:44,228 --> 01:07:47,773
veya güneş çarpması olan bir akrep
kendini öldüresiye sokar,

722
01:07:47,856 --> 01:07:51,110
ya da bir peygamber devesi kocasını yer
seviştikten sonra mı?

723
01:07:51,193 --> 01:07:53,946
- Bunu itiraf etmekten nefret ediyorum ama yapmadım.
- Evet, yaptım.

724
01:07:54,029 --> 01:07:55,531
O haklı.

725
01:07:57,199 --> 01:08:00,744
Elbette. Gittiler.
Tatlım, buradan çıkıyorsun.

726
01:08:00,828 --> 01:08:03,622
Hazır olduğumda çıkıyorum
ve bu asla gündüz vakti olmaz.

727
01:08:03,705 --> 01:08:06,834
Bu sefer öylesin ve hızlısın.
Teknen nerede?

728
01:08:08,919 --> 01:08:10,504
Ayakkabılarımı getir.

729
01:08:18,178 --> 01:08:20,472
Bakmak! Bakın ne yaptılar!

730
01:08:20,556 --> 01:08:22,432
Hepsi senin hatan!

731
01:08:24,184 --> 01:08:28,605
Üzgünüm. Sana yeni bir tekne alacağım
Kingston'a döndüğümüzde.

732
01:08:28,689 --> 01:08:31,817
Şimdi onunla ne yapacağız?

733
01:08:31,900 --> 01:08:35,154
Eğer istersen iyi bir yer biliyorum
nereye saklanabiliriz.

734
01:08:35,237 --> 01:08:36,196
Başlangıç ​​için bu yeterli olacaktır.

735
01:08:36,280 --> 01:08:37,823
İhtiyacınız olmayan şeyleri bırakın.
Şimdi, çabuk!

736
01:08:37,906 --> 01:08:39,783
Tamam, tamam.

737
01:09:02,931 --> 01:09:07,102
- Bu tarafa mı gelmemiz gerekiyor?
- Evet. Köpekleri kokudan uzaklaştırır.

738
01:09:08,937 --> 01:09:12,274
- Lanet sivrisinekler!
- Her tarafınıza su sürün.

739
01:09:12,357 --> 01:09:14,526
Onların peşinde oldukları şey tuz.

740
01:09:18,822 --> 01:09:23,410
Hey! Hızlı! Geliyorlar! Karşı tarafta!

741
01:09:24,620 --> 01:09:26,371
(köpekler havlıyor)

742
01:09:26,455 --> 01:09:30,334
Quarrel, şu sazlardan bazılarını kes!
Bıçağı bana ver.

743
01:09:30,417 --> 01:09:31,793
O tarafta.

744
01:09:43,639 --> 01:09:45,390
Yaklaşıyorlar.

745
01:09:45,474 --> 01:09:46,475
(BAĞIRARAK)

746
01:09:46,558 --> 01:09:49,102
- Sessiz ol. Yine de sessiz ol.
- Bir şey ayağımı ısırıyor!

747
01:09:49,186 --> 01:09:51,104
Eğer çamuru rahatsız edersen,
birisinin burada olduğunu bilecekler.

748
01:09:51,188 --> 01:09:52,731
Aşağı in.

749
01:10:16,505 --> 01:10:19,132
Bir şeyin peşindeymiş gibi görünüyorlar.

750
01:10:27,391 --> 01:10:29,101
(Kuşların çığlıkları)

751
01:11:02,217 --> 01:11:03,343
Şşş.

752
01:11:03,635 --> 01:11:05,220
Aşağı. Aşağı in.

753
01:11:42,716 --> 01:11:45,677
- Neden?
- Çünkü buna mecburdum.

754
01:11:45,761 --> 01:11:47,304
Bu adam kesinlikle işini biliyordu.

755
01:11:47,387 --> 01:11:49,556
bizi takip ediyor
diğerlerinin geçmesine izin verdikten sonra.

756
01:11:49,639 --> 01:11:52,100
Buradan çabuk çıkmalıyız.
Senin bu saklandığın yer nerede?

757
01:11:52,184 --> 01:11:53,518
Orada.

758
01:11:55,937 --> 01:11:57,189
Hadi.

759
01:12:08,325 --> 01:12:10,619
Şimdiden daha güzel kokuyorsun.

760
01:12:11,453 --> 01:12:12,913
Teşekkür ederim.

761
01:12:13,705 --> 01:12:15,499
Bay Bond! Hızlı!

762
01:12:19,336 --> 01:12:21,671
- Şimdi ne oldu?
- Şunlara bak!

763
01:12:24,216 --> 01:12:27,177
Bunlar ejderha izleri.

764
01:12:27,260 --> 01:12:30,055
Bakmak! İşte orada nefes aldı!

765
01:12:30,138 --> 01:12:32,682
Kaptan, biraz dinlenmeniz gerekiyor
eğer istersen.

766
01:12:32,766 --> 01:12:35,727
Burada kalıp izliyorum

767
01:12:35,811 --> 01:12:37,604
eğer kokumuzu alırsa
ve bizi aramaya geliyor.

768
01:12:37,687 --> 01:12:40,399
Sağ. Ve ikinci nöbeti alacağım.

769
01:12:41,483 --> 01:12:43,902
Gece yarısına kadar buradan çıkmış olacağız.

770
01:12:46,696 --> 01:12:49,366
Daha önce hiç bir dedektifle tanışmamıştım.

771
01:12:50,826 --> 01:12:54,329
- Dr. No'yu tutuklayacak mısınız?
- Birisi öyle.

772
01:12:54,413 --> 01:12:57,916
Ona sahip olamayız
buraya gelen herkesi öldürmeye çalışıyor.

773
01:12:57,999 --> 01:13:00,502
Sadece denemiyor.

774
01:13:00,585 --> 01:13:04,548
- Babamı öldürdüğüne eminim.
- Bununla ne demek istiyorsun?

775
01:13:04,631 --> 01:13:08,343
Anlıyorsun,
babam bir deniz zooloğuydu.

776
01:13:08,427 --> 01:13:11,805
Karayiplere geldik
Deniz kabuklarını incelemesi için.

777
01:13:11,888 --> 01:13:16,059
Sonra bir gün Crab Key'e geldi.
ve onu bir daha hiç görmedim.

778
01:13:17,102 --> 01:13:19,104
Boğulması gerektiğini söylediler.

779
01:13:19,187 --> 01:13:22,566
Ama çok iyi bir dalgıçtı
bunun onun başına gelmesi için.

780
01:13:22,649 --> 01:13:25,402
Polis araştırma yapmadı mı?
Peki ya ailen?

781
01:13:25,485 --> 01:13:28,238
Uzun süre araştırdılar.

782
01:13:28,321 --> 01:13:31,116
Sonra "Kayıp, öldüğü sanılıyor" dediler.

783
01:13:31,199 --> 01:13:34,619
Hiç ailem yok.
Sadece babam ve ben vardık.

784
01:13:34,703 --> 01:13:36,288
Tamamen yalnız olduğunu mu söylüyorsun?

785
01:13:36,371 --> 01:13:38,290
Nerede yaşadın
Karayipler'e gelmeden önce mi?

786
01:13:38,373 --> 01:13:40,667
Dünyanın her yerinde.

787
01:13:40,750 --> 01:13:45,046
Filipinler, Bali, Hawaii.
Hemen hemen her yerde mermiler vardı.

788
01:13:45,130 --> 01:13:46,923
Sanırım bir yerlerde okula gittin.

789
01:13:47,007 --> 01:13:49,759
Buna ihtiyacım yoktu. Bir ansiklopedimiz vardı.

790
01:13:49,843 --> 01:13:53,680
8 yaşımdayken "A" ile başladım.
ve şimdi "T"ye ulaştım.

791
01:13:53,763 --> 01:13:56,725
Eminim senden çok daha fazla şey biliyorum.

792
01:13:58,143 --> 01:14:01,062
Kingston'da kimse yardım etmedi mi?

793
01:14:01,146 --> 01:14:05,984
Şey, sahibi olan bir adam vardı
yaşadığımız yer.

794
01:14:06,067 --> 01:14:09,321
Bir süre daha kalmama izin verdi
ödemeden.

795
01:14:09,404 --> 01:14:12,073
Sonra bir gece odama geldi.

796
01:14:13,325 --> 01:14:15,118
Peki, biliyorsun.

797
01:14:15,202 --> 01:14:20,123
Yüzünü kaşıdım ve sonra...
Ama o benden daha güçlüydü.

798
01:14:21,082 --> 01:14:23,919
Bundan sonra ne oldu?

799
01:14:24,002 --> 01:14:28,173
Kara dul örümceği koydum
cibinliğinin altında.

800
01:14:28,256 --> 01:14:32,511
Bir kadın ve onlar en kötüsü.
Ölmesi tam bir hafta sürdü.

801
01:14:36,139 --> 01:14:37,766
Yanlış mı yaptım?

802
01:14:38,600 --> 01:14:41,353
Bunu alışkanlık haline getirmek işe yaramaz.

803
01:14:44,439 --> 01:14:46,775
Kendinize ait bir kadınınız var mı?

804
01:14:50,111 --> 01:14:52,864
Kaptan! Hızlı! Aşağıya!

805
01:14:52,948 --> 01:14:55,992
Her ne geliyorsa, bu tarafa geliyor.

806
01:14:56,076 --> 01:14:58,537
Bu sefer görmek istiyorum.

807
01:14:58,620 --> 01:15:01,581
Ve acele et!
12 saatten az bir süre kaldı.

808
01:15:27,274 --> 01:15:31,945
<i>Olduğun yerde kal! Hepiniz!
Olduğun yerde kal!</i>

809
01:15:43,164 --> 01:15:46,001
Tamam kaptan.
Bu bir ejderha değilse nedir?

810
01:15:46,084 --> 01:15:49,129
Dizel motorlarla çalışan bir ejderha.
Hayaletleri unutabilirsin Quarrel.

811
01:15:49,212 --> 01:15:51,131
Menzil içerisine girdiğinde,
sen şoförü al.

812
01:15:51,214 --> 01:15:52,799
Farları ve lastikleri alacağım.

813
01:15:52,882 --> 01:15:55,885
Gözden uzakta güvende kal.
Hadi, Quarrel.

814
01:16:31,796 --> 01:16:33,923
- Sana orada kalmanı söylemiştim.
- Korkmuştum.

815
01:16:34,007 --> 01:16:35,550
O zaman aşağı in.

816
01:16:44,684 --> 01:16:46,436
(kavga çığlığı)

817
01:16:46,603 --> 01:16:48,063
Bakma.

818
01:16:50,940 --> 01:16:53,735
Hadi dışarı!
Eller onları görebileceğimiz yerde!

819
01:16:55,570 --> 01:16:59,574
Ve kadın! Hızlı!
Fazladan bir göbek istemiyorsan.

820
01:17:03,119 --> 01:17:05,080
Tut şunu. Bırak o silahı.

821
01:17:06,748 --> 01:17:08,917
Şimdi onu kendinden uzaklaştır.

822
01:17:10,794 --> 01:17:15,340
Kız olduğu yerde kalacak.
Şimdi bana doğru yürüyün, elleriniz önde.

823
01:17:26,101 --> 01:17:29,020
Hadi! Hey sen!

824
01:17:29,104 --> 01:17:31,981
Hey sen!
Nereye gittiğini sanıyorsun?

825
01:17:32,065 --> 01:17:36,361
Üzgünüm hiç çiçeğimiz yok.
Hadi gidelim. Hadi.

826
01:17:36,444 --> 01:17:38,154
Hadi! Hadi gidelim.

827
01:17:43,660 --> 01:17:45,453
Ver o bıçağı bana!

828
01:17:58,133 --> 01:18:01,136
- Onu rahat bırak! Onu rahat bırak!
- Yolumdan çekil!

829
01:18:18,403 --> 01:18:21,197
İçeri girin! Adama göz kulak ol.

830
01:18:22,490 --> 01:18:26,703
Ve dikkatli ol. Bataklığa düştüler
ve kirlenmişler.

831
01:18:29,873 --> 01:18:31,958
Geiger okumasını kontrol et.

832
01:18:35,670 --> 01:18:37,672
(GEIGER SAYACI İŞLİYOR)

833
01:18:38,965 --> 01:18:42,719
95'i okuyor şef. 88 yaşında.

834
01:18:42,802 --> 01:18:46,222
Monitörler için çok fazla.
Onları fırçalayın, ama çabuk!

835
01:18:58,026 --> 01:18:59,778
Arkanı dön.

836
01:19:04,199 --> 01:19:06,201
(GEIGER SAYACI İŞLİYOR)

837
01:19:08,328 --> 01:19:11,623
- 72.8'i okuyorum.
- Çamur elbiselerine bulaşmış.

838
01:19:11,706 --> 01:19:14,125
Peki o zaman. Bütün kıyafetlerini çıkar.

839
01:19:14,209 --> 01:19:16,294
- Ne yapacak?
- Dediğini yap.

840
01:19:16,377 --> 01:19:17,921
Biraz topladık
radyoaktif kirlenme.

841
01:19:18,046 --> 01:19:19,464
- Önce kızı hallet.
- Şimdi bak dostum.

842
01:19:19,547 --> 01:19:21,007
Burada emirleri biz veririz!

843
01:19:21,090 --> 01:19:22,801
Evet, sorun değil.
ama bu konuda bir şeyler yap, olur mu?

844
01:19:22,884 --> 01:19:25,220
İşte, buraya gel, sen. Burada.

845
01:19:26,721 --> 01:19:29,724
Yüksek sıcaklık jetlerini kullanın.
Tam basınç.

846
01:19:37,982 --> 01:19:39,400
Altmış sekiz.

847
01:19:42,195 --> 01:19:45,573
- 47'yi okuyor.
- Peki o zaman. Adamı bağlayın.

848
01:19:46,699 --> 01:19:48,743
Şu anda 40'a yaklaşıyor.

849
01:19:49,494 --> 01:19:51,246
Hala yüksek.

850
01:19:51,788 --> 01:19:53,456
38'i okuyorum.

851
01:19:55,500 --> 01:19:57,627
32.

852
01:19:57,710 --> 01:20:00,630
- Sekize kadar.
- Kızı tut. Üçüncü aşama.

853
01:20:02,799 --> 01:20:04,759
Artık 18 yaşında.

854
01:20:07,929 --> 01:20:09,681
Şu anda sekizde.

855
01:20:13,017 --> 01:20:16,604
- Neredeyse sıfır. O temiz.
- İyi. Adamı hazırlayın.

856
01:20:21,609 --> 01:20:23,528
Dörde kadar saymış.

857
01:20:23,611 --> 01:20:26,698
- Tırnaklarını kontrol et.
- Ellerini oraya koy.

858
01:20:27,949 --> 01:20:28,992
O iyi.

859
01:20:29,075 --> 01:20:31,870
Resepsiyona haber vereceğim
geliyorlar.

860
01:20:32,620 --> 01:20:36,040
Dekontaminasyon burada.
Şimdi geliyorlar.

861
01:20:40,503 --> 01:20:42,046
(KAPI KAPANIYOR)

862
01:21:03,818 --> 01:21:05,945
İçeri gelin. İçeri gelin.

863
01:21:07,322 --> 01:21:08,865
İçeri gelin.

864
01:21:08,948 --> 01:21:12,869
Zavallı canlarım. Biz sadece
Seni ne zaman bekleyeceğimi bilmiyordum.

865
01:21:12,952 --> 01:21:15,747
Öncelikle dün çay saatiydi.
ve sonra akşam yemeği.

866
01:21:15,830 --> 01:21:18,833
Sadece yarım saat önceydi
yolda olduğunuzu gerçekten biliyorduk.

867
01:21:18,917 --> 01:21:22,754
Sigara? Amerikalı var,
İngilizce var, Türkçe var.

868
01:21:22,837 --> 01:21:25,131
Ben Rahibe Rose. Bu Rahibe Lily.

869
01:21:25,214 --> 01:21:27,425
Konaklamanızı kolaylaştırmak için buradayız
olabildiğince hoş.

870
01:21:27,508 --> 01:21:29,761
Gerçekten çok naziksiniz.
ama şimdilik...

871
01:21:29,844 --> 01:21:32,055
elbette,
odalarınızı görmek isteyeceksiniz.

872
01:21:32,138 --> 01:21:35,892
Kahvaltı zaten sipariş edildi
ve sonra uyumak isteyeceksin.

873
01:21:39,354 --> 01:21:40,730
Doktor kesin emirler verdi

874
01:21:40,813 --> 01:21:42,899
rahatsız edilmemelisin
bu akşama kadar.

875
01:21:42,982 --> 01:21:46,778
Eğer ona katılırsan çok sevinir.
akşam yemeği için. Orada olacağını söyleyeyim mi?

876
01:21:46,861 --> 01:21:49,197
- Ona benim de çok memnun olacağımı söyle.
- Muhteşem.

877
01:21:49,280 --> 01:21:52,116
Memnun olacağını biliyorum. İşte buradayız.

878
01:21:54,619 --> 01:21:57,163
Burası sizin odan olacak Bay Bond.

879
01:21:58,748 --> 01:22:01,042
Burası senin banyon.

880
01:22:01,793 --> 01:22:05,588
Ve senin için genç bayan, burası senin odan.

881
01:22:09,342 --> 01:22:12,220
Ve burada yeni kıyafetler bulacaksın.

882
01:22:14,722 --> 01:22:19,060
Umarım uygundurlar.
Dün geceye kadar bedenlerinizi alamadık.

883
01:22:19,143 --> 01:22:21,396
Aramaktan çekinmeyin
eğer istediğin başka bir şey varsa.

884
01:22:21,479 --> 01:22:22,480
Herhangi bir şey.

885
01:22:22,563 --> 01:22:25,024
Londra'ya iki uçak bileti gibi mi?

886
01:22:26,150 --> 01:22:28,903
Siz iki sevgili insanı rahat bırakacağım.

887
01:22:43,209 --> 01:22:45,128
Hadi biraz kahvaltı yapalım.

888
01:22:45,920 --> 01:22:49,215
- Böyle bir zamanda nasıl yemek yiyebilirsin?
- Çünkü açım.

889
01:22:49,298 --> 01:22:52,135
Bilmiyoruz
ne zaman tekrar yemek yeme şansımız olur?

890
01:22:52,218 --> 01:22:53,845
Burada. Bunu al.

891
01:22:53,928 --> 01:22:57,348
(Fısıldayarak) Dikkatli ol. Bütün yer
muhtemelen ses için kablolanmıştır.

892
01:23:08,359 --> 01:23:10,069
Sen...

893
01:23:11,279 --> 01:23:13,781
Herhangi bir fikrin var mı?
bizimle ne yapacaklar?

894
01:23:13,865 --> 01:23:15,199
Hiçbir fikrim yok.

895
01:23:16,117 --> 01:23:18,536
Kapı kolları ve pencereleri de yok.

896
01:23:22,290 --> 01:23:26,794
- O halde burası bir hapishane.
- Vizon astarlı, birinci sınıf hizmet.

897
01:23:30,673 --> 01:23:32,633
Sorun ne?

898
01:23:33,885 --> 01:23:35,762
Kendimi pek iyi hissetmiyorum.

899
01:23:37,972 --> 01:23:39,974
Çok uykum var.

900
01:23:43,478 --> 01:23:44,979
Lanet kahve!

901
01:25:00,012 --> 01:25:01,931
Nasıl hissediyorsun?

902
01:25:04,225 --> 01:25:05,476
Uykulu.

903
01:25:07,228 --> 01:25:10,898
- Bizi böyle bayıltan neydi?
- Kahveye ilaç konmuştu.

904
01:25:17,405 --> 01:25:18,656
Akşam yemeği vakti yaklaşıyor.

905
01:25:18,739 --> 01:25:20,783
Doktoru bekletmek istemiyoruz.
öyle mi?

906
01:25:20,867 --> 01:25:23,077
Bu asla işe yaramaz. Hazır mısın tatlım?

907
01:25:25,037 --> 01:25:26,664
Sanırım öyle.

908
01:25:31,419 --> 01:25:33,171
İyi gidiyorsun.

909
01:25:37,091 --> 01:25:38,384
Hadi.

910
01:25:40,595 --> 01:25:42,680
Bu olay için uygun şekilde giyinmiş miyim?

911
01:25:42,763 --> 01:25:45,433
- Oldukça uygun.
- Neye uygun?

912
01:25:58,362 --> 01:26:00,072
Bu taraftan lütfen.

913
01:26:03,951 --> 01:26:06,245
Ellerinizin terlemesine de sevindim.

914
01:26:06,329 --> 01:26:08,331
Elbette. Ben de korkuyorum.

915
01:26:08,414 --> 01:26:11,292
O halde doğal ol
ve tüm konuşmayı bana bırak.

916
01:26:11,375 --> 01:26:13,419
Buraya lütfen.

917
01:26:13,502 --> 01:26:15,755
Umarım akşam yemeğinin tadını çıkarırsın.

918
01:27:11,602 --> 01:27:13,271
Gel ve bak.

919
01:27:22,947 --> 01:27:24,740
Yapay ışık.

920
01:27:24,824 --> 01:27:27,285
Yüzlerce metre olabiliriz
denizin altında.

921
01:27:27,368 --> 01:27:31,414
Ve şuna bak. Deniz laleleri.
200 feet'in üzerinde büyümezler.

922
01:27:31,497 --> 01:27:33,833
Bir milyon dolar Bay Bond.

923
01:27:35,376 --> 01:27:37,795
Maliyetinin ne kadar olduğunu merak ediyordunuz.

924
01:27:37,878 --> 01:27:40,047
Aslında öyleydim.

925
01:27:47,221 --> 01:27:48,639
El sıkışmadığım için bağışla.

926
01:27:48,723 --> 01:27:51,017
Bunlarla biraz garipleşiyor.
Bir talihsizlik.

927
01:27:51,100 --> 01:27:53,394
Akvaryumuma hayran kalmıştın.

928
01:27:55,021 --> 01:27:57,148
Evet. Oldukça etkileyici.

929
01:27:57,231 --> 01:28:01,027
Eşsiz bir mühendislik harikası,
eğer öyle diyebilirsem. Kendim tasarladım.

930
01:28:01,110 --> 01:28:05,698
Cam dışbükeydir ve 10 inç kalınlığındadır.
bu da büyütme etkisini açıklamaktadır.

931
01:28:05,781 --> 01:28:10,828
Balina gibi davranan minnow'lar.
Tıpkı sizin bu adadakiniz gibi, Dr. No.

932
01:28:10,911 --> 01:28:14,623
Duruma göre değişir Bay Bond.
sen camın hangi tarafındasın?

933
01:28:16,208 --> 01:28:19,754
Orta sek martini, limon kabuğu.
Çalkalanır, karıştırılmaz.

934
01:28:19,837 --> 01:28:21,714
- Votka?
- Elbette.

935
01:28:22,923 --> 01:28:25,676
Hemen akşam yemeği yiyeceğiz.

936
01:28:25,760 --> 01:28:28,721
Tartışılacak çok şey var, çok az zaman var.

937
01:28:51,952 --> 01:28:55,039
Hayır, Dr.
dikkate alındığında fena bir iş çıkarmamışsın.

938
01:28:55,122 --> 01:28:57,375
Bundan ne anladığınız bir handikaptır.

939
01:28:57,458 --> 01:29:00,211
Ben istenmeyen çocuktum
bir Alman misyonerinin

940
01:29:00,294 --> 01:29:02,880
ve iyi bir aileden gelen Çinli bir kız.

941
01:29:02,963 --> 01:29:07,802
Yine de çoğu şeyin saymanı oldum
Çin'deki güçlü suç toplumu.

942
01:29:07,885 --> 01:29:12,681
Tong'ların birine güvenmesi nadirdir
kim tamamen Çinli değil.

943
01:29:12,765 --> 01:29:14,892
Bunu tekrar yapmaları gerektiğinden şüpheliyim.

944
01:29:14,975 --> 01:29:18,813
Amerika'ya kaçtım
10 milyon doları altınla.

945
01:29:18,896 --> 01:29:21,690
Bu operasyonu bu şekilde finanse ettiniz.

946
01:29:21,774 --> 01:29:26,278
Atom gücünü kullanmak iyi bir fikirdi.
Bu durumu düzgünce halledebildiğini gördüğüme sevindim.

947
01:29:26,362 --> 01:29:31,075
Dekontaminasyonunuzu düşünmekten nefret ediyorum
oda etkili olmadı.

948
01:29:31,158 --> 01:29:35,371
İşimin bana kazandırdığı
benzersiz bir radyoaktivite bilgisi

949
01:29:35,454 --> 01:29:38,499
ama gördüğünüz gibi masrafsız değil.

950
01:29:39,125 --> 01:29:40,126
Evet.

951
01:29:41,252 --> 01:29:45,089
Güç kaynağınız bizim organizasyonumuza sahipti
bir süre şaşkınlığa uğradı.

952
01:29:46,799 --> 01:29:48,759
Hala şaşkınlar Bay Bond.

953
01:29:48,843 --> 01:29:52,304
Artık değil. Tam bir rapor gönderdim.

954
01:29:52,388 --> 01:29:53,472
Blöf, Bay Bond.

955
01:29:53,556 --> 01:29:57,268
Genel merkezinizle iletişime geçmediniz
Geiger sayacı istediğinden beri.

956
01:29:57,351 --> 01:30:01,272
Ama çok fazla dosya var
Sana zaten açık, Dr. No.

957
01:30:01,355 --> 01:30:04,275
Bizim, CIA'in,

958
01:30:04,358 --> 01:30:07,445
Tong toplumundan olan
sen soydun.

959
01:30:07,528 --> 01:30:11,490
Sorun geldiğinde, bulacaksın
burası çok küçük ve çıplak küçük bir ada.

960
01:30:11,574 --> 01:30:13,909
Harcanabilir küçük bir ada Bay Bond.

961
01:30:13,993 --> 01:30:15,995
Buradaki görevim sırasında
Yengeç Anahtarı'nda tamamlandı,

962
01:30:16,078 --> 01:30:17,955
Onu yok edip yoluma devam ediyorum.

963
01:30:18,038 --> 01:30:19,832
Ancak araştırma alışkanlığı kalıcıdır.

964
01:30:19,915 --> 01:30:22,334
Neden, nerede, ne zaman diye merak ettiğinizi görüyorum.

965
01:30:22,418 --> 01:30:25,629
Sadece merakını gideriyorum
çünkü sen tanıştığım tek adamsın

966
01:30:25,713 --> 01:30:30,634
yaptıklarımı takdir edebilecek kapasiteye sahip
ve bunu kendine saklamak.

967
01:30:32,428 --> 01:30:33,971
Bir dakika.

968
01:30:34,054 --> 01:30:36,599
Kızı bu işe karıştırmanın bir anlamı yok
bu aşamada.

969
01:30:36,682 --> 01:30:38,642
Onun bizimle hiçbir ilgisi yok.

970
01:30:38,726 --> 01:30:41,145
Serbest kalmasına izin verin. Konuşmayacağına söz verecek.

971
01:30:41,228 --> 01:30:44,190
- Hayır, yapmayacağım. Seninle kalıyorum.
- Seni burada istemiyorum.

972
01:30:44,273 --> 01:30:47,735
Kabul ediyorum. Burası kıza göre bir yer değil.
Onu götürün.

973
01:30:50,404 --> 01:30:53,657
Hayır. Hayır!

974
01:30:53,741 --> 01:30:55,910
Eminim gardiyanlar onu eğlendirecektir.

975
01:30:55,993 --> 01:30:58,078
Bırak beni! Bırak beni!

976
01:30:59,497 --> 01:31:03,167
Bu bir Dom Perignon '55.
Bunu kırmak yazık olur.

977
01:31:07,546 --> 01:31:09,507
Ben de '53'ü tercih ederim.

978
01:31:12,343 --> 01:31:15,804
Beceriksizce bir çaba Bay Bond.
Beni hayal kırıklığına uğrattın.

979
01:31:15,888 --> 01:31:19,266
Ben aptal değilim
bu yüzden lütfen bana öyleymiş gibi davranma.

980
01:31:19,350 --> 01:31:22,269
Ve şu sofra bıçağını lütfen yerine koy.

981
01:31:25,147 --> 01:31:27,900
Hepimiz dahi olamayız değil mi?

982
01:31:27,983 --> 01:31:32,780
Söyle bana, Amerikan füzelerini devirmek işe yarar mı?
Gerçekten ellerin olmamasının telafisi var mı?

983
01:31:34,281 --> 01:31:37,117
Füzeler yalnızca ilk adımdır
gücümüzü kanıtlamak için.

984
01:31:37,201 --> 01:31:38,786
"Gücümüz" mü?

985
01:31:38,869 --> 01:31:41,956
İnsan hayatını hiçe saymanla,
Doğu için çalışıyor olmalısın.

986
01:31:42,039 --> 01:31:46,043
Doğu, Batı, pusulanın sadece noktaları,
her biri diğeri kadar aptal.

987
01:31:46,126 --> 01:31:48,504
- Ben SPECTRE'nin bir üyesiyim.
- SPECTRE mi?

988
01:31:48,587 --> 01:31:52,258
SPECTRE. "Özel Yönetici
Karşı İstihbarat için

989
01:31:52,341 --> 01:31:55,177
"Terörizm, İntikam, Gasp."

990
01:31:55,261 --> 01:31:57,513
Gücün dört büyük temel taşı,

991
01:31:57,596 --> 01:31:59,640
en büyük beyinler tarafından yönetiliyor
Dünyada.

992
01:31:59,723 --> 01:32:02,601
Düzeltme. Suçlu beyinler.

993
01:32:02,685 --> 01:32:06,522
Başarılı suç beyni
her zaman üstündür. Öyle olması gerekiyor.

994
01:32:06,605 --> 01:32:08,566
Neden suçlu olalım?

995
01:32:08,649 --> 01:32:12,486
Batı'nın memnuniyetle karşılayacağından eminim
senin kalibrende bir bilim adamı.

996
01:32:13,487 --> 01:32:16,907
Amerikalılar aptaldır.
Hizmetlerimi teklif ettim, reddettiler.

997
01:32:16,991 --> 01:32:21,954
Doğu da öyle.
Artık ikisi de hatalarının bedelini ödeyebilirler.

998
01:32:22,037 --> 01:32:24,665
Dünya hakimiyeti. Aynı eski rüya.

999
01:32:25,958 --> 01:32:30,170
Sığınma evlerimiz insanlarla dolu
kendilerini Napolyon ya da Tanrı sanan kişiler.

1000
01:32:35,593 --> 01:32:38,721
ısrar ediyorsun
beni kışkırtmaya çalışarak Bay Bond.

1001
01:32:38,804 --> 01:32:43,225
- Seni bataklıkta öldürebilirdim.
- Neden yapmadın?

1002
01:32:43,309 --> 01:32:45,436
Senin daha az aptal olduğunu sanıyordum.

1003
01:32:45,519 --> 01:32:48,230
Genellikle bir adam yoluma çıktığında...

1004
01:32:52,943 --> 01:32:56,280
Ama sen farklıydın.
Bana zaman, para ve çabaya mal oldun.

1005
01:32:56,363 --> 01:32:59,742
Örgütüme zarar verdin
ve gururum.

1006
01:33:00,659 --> 01:33:02,703
görmeyi merak ettim
sen nasıl bir adamdın.

1007
01:33:02,786 --> 01:33:06,540
olabileceğini düşündüm
hatta SPECTRE'de sizin için de bir yer olsun.

1008
01:33:06,624 --> 01:33:10,711
Çok gururlandım.
İntikam bölümünü tercih ederim.

1009
01:33:12,630 --> 01:33:14,173
Elbette ilk işim

1010
01:33:14,256 --> 01:33:17,092
adamı bulmak
Strangways ve Quarrel'ı kim öldürdü?

1011
01:33:17,176 --> 01:33:21,889
Ne yazık ki seni yanlış değerlendirdim.
Sen sadece aptal bir polissin

1012
01:33:24,850 --> 01:33:26,769
şansı tükenen kişi.

1013
01:33:28,228 --> 01:33:31,273
Seni bekliyorlar
kontrol odasında Dr. No.

1014
01:33:32,066 --> 01:33:35,944
Acele etme. Başlamış olmayacaklar
geri sayım kontrolleri henüz yapılmadı.

1015
01:33:36,028 --> 01:33:37,988
yapmayacaksın
Bu seferlik bundan kurtulun, Dr. No.

1016
01:33:38,072 --> 01:33:40,949
Amerikalılar hazırlıklı
herhangi bir sorun için.

1017
01:33:42,201 --> 01:33:45,579
Asla başarısız olmam Bay Bond.

1018
01:33:45,663 --> 01:33:46,872
Onunla ne yapacağız?

1019
01:33:46,955 --> 01:33:50,084
Onu yumuşat.
Henüz onunla işim bitmedi.

1020
01:33:51,710 --> 01:33:53,253
(BAĞ İNİLİYOR)

1021
01:36:11,892 --> 01:36:13,519
(METAL ÇATIŞMASI)

1022
01:36:34,039 --> 01:36:35,332
(Uyanarak)

1023
01:36:47,511 --> 01:36:49,137
(KUMAŞ YIRTILMASI)

1024
01:37:00,858 --> 01:37:02,442
(SU AKIŞI)

1025
01:38:40,374 --> 01:38:41,917
(KAPI AÇILIŞI)

1026
01:39:31,008 --> 01:39:35,012
- Yeni yakıt elemanlarını yüklediniz mi?
- Her şey hazır efendim.

1027
01:39:38,140 --> 01:39:41,560
<i>SUNUCU: Barikat
yaklaşık 3000 fit uzakta.</i>

1028
01:39:41,643 --> 01:39:45,564
<i>O bölgedeki herkes geri çekildi.
Orada trafiğe izin verilmiyor.</i>

1029
01:39:45,647 --> 01:39:47,858
<i>Başlatma alanı
güvenlik açısından tamamen temizlendi.</i>

1030
01:39:47,941 --> 01:39:50,235
<i>3.000 feet içindeki tek personel</i>

1031
01:39:50,318 --> 01:39:54,156
<i>fırlatma ekibi koruganda mı
ve test sayacı.</i>

1032
01:39:54,239 --> 01:39:55,949
<i>Alarm verilmemiş olmasına rağmen</i>

1033
01:39:56,033 --> 01:39:58,577
<i>alarm zamanı
sayıma yakın olmalı.</i>

1034
01:39:58,660 --> 01:40:02,205
<i>Araç artık
240 tonluk tam ağırlığıyla</i>

1035
01:40:02,289 --> 01:40:05,917
<i>ve tüm otomatik transistörler
araca takıldı.</i>

1036
01:40:06,001 --> 01:40:08,962
Yarı güce kadar koşacağız
30 saniye boyunca.

1037
01:40:12,299 --> 01:40:17,054
Kontrol kilitleri ücretsizdir. Yakıt elemanları 12.5.

1038
01:40:36,823 --> 01:40:40,744
- Kontrol mü?
- Kontrol çubuğu aktüatörleri çalışıyor.

1039
01:40:40,827 --> 01:40:43,580
Çekirdek sıcaklığı, 113.

1040
01:40:43,663 --> 01:40:46,249
- Dönüştürücüler mi?
- Dönüştürücüler beklemede.

1041
01:40:46,333 --> 01:40:48,585
Kontak göstergeleri açık.

1042
01:40:48,668 --> 01:40:53,673
- Radyasyon mu?
- Sayaçlar 121, 141, 109.

1043
01:40:53,757 --> 01:40:58,261
- Enerji stabilizatörleri mi?
- Enerji 8 megawatt'ta sabit.

1044
01:40:58,345 --> 01:40:59,387
<i>SUPUCU:...izleme istasyonları sistemi</i>

1045
01:40:59,471 --> 01:41:02,682
<i>takılı
Merkür Kontrol Merkezine...</i>

1046
01:41:02,766 --> 01:41:04,017
Yakıt elemanları?

1047
01:41:05,310 --> 01:41:07,479
Yakıt elemanları! Chang nerede?

1048
01:41:09,147 --> 01:41:12,359
Chang! Orada ne yapıyorsun?
Köprüye çıkın!

1049
01:41:15,445 --> 01:41:16,696
Acele etmek!

1050
01:41:23,245 --> 01:41:25,997
- Kapat.
- Reaktörleri kapatın!

1051
01:41:26,081 --> 01:41:30,877
<i>Uzay trafiği kontrolünün yapılması gereken yer burasıdır
ikinci kez git ya da gitmeme kararı ver.</i>

1052
01:41:34,881 --> 01:41:38,677
<i>Burası Merkür Kontrolü.
Geri sayım...</i>

1053
01:41:38,760 --> 01:41:42,472
Reaktör kapatma,
sıcaklık 227, düşüyor.

1054
01:41:42,556 --> 01:41:45,267
- Dönüştürücüler kapalı.
- Dönüştürücüler kapalı.

1055
01:41:45,350 --> 01:41:48,645
- Radyasyon okuması.
- Radyasyon sıfır.

1056
01:41:48,728 --> 01:41:52,399
Kapatma prosedürü tamamlandı.
Reaktör güvenli.

1057
01:41:54,943 --> 01:41:56,319
Yanında olmak.

1058
01:41:56,403 --> 01:41:59,906
<i>SUNUCU: Artık Merkür'de kalacağız
Son geri sayım için Uzay Aracı Kontrolü.</i>

1059
01:41:59,990 --> 01:42:02,159
<i>Burası Merkür Kontrolü.</i>

1060
01:42:02,242 --> 01:42:05,745
<i>Kontrol şunu gösterir:
şu anda tüm sistemler çalışıyor.</i>

1061
01:42:06,955 --> 01:42:12,169
<i>Geri sayım başladı
4 dakika 30 saniye ve devam ediyor.</i>

1062
01:42:15,589 --> 01:42:18,008
<i>Burası Merkür Kontrolü.</i>

1063
01:42:18,091 --> 01:42:23,555
<i>Uzay aracı pilotu, fırlatma,
acil durumlarda takip ekibi</i>

1064
01:42:23,638 --> 01:42:27,684
<i>ve şimdi hava durumu sunucusu bile,
bize "git" kelimesini verdi</i>

1065
01:42:27,767 --> 01:42:30,687
Beklemede kalın.
Yaklaşık iki dakika kaldı.

1066
01:42:30,770 --> 01:42:33,273
Kontrol çubuğu aktüatörleri hazır durumda.

1067
01:42:34,608 --> 01:42:37,485
Dönüştürücüler beklemede.

1068
01:42:37,569 --> 01:42:40,280
Devrilme için radyo ışınını senkronize edin.

1069
01:42:41,364 --> 01:42:44,284
Devrilme için radyo ışını senkronize ediliyor.

1070
01:42:57,339 --> 01:43:00,050
Radyo ışını devrilmeye karşı senkronize edildi.

1071
01:43:00,133 --> 01:43:02,719
Artık hedefin sıfır.

1072
01:43:02,802 --> 01:43:06,139
<i>SUNUCU: Artık Merkür'de kalacağız
Son geri sayım için Uzay Aracı Kontrolü.</i>

1073
01:43:06,223 --> 01:43:08,391
Beklemede kalın.

1074
01:43:08,475 --> 01:43:11,353
Tam güce koşun. Yakıt elemanları, 21.

1075
01:43:11,978 --> 01:43:14,064
Tüm kontrollere dikkat edin.

1076
01:43:14,147 --> 01:43:16,691
Şimdi faaliyete geçiyoruz.

1077
01:43:17,901 --> 01:43:22,739
<i>Kontrol yapıldı.
Göbek bağı geri çekilmiştir.</i>

1078
01:43:22,822 --> 01:43:25,033
<i>İlerleme ve operasyonun tüm unsurları</i>

1079
01:43:25,116 --> 01:43:28,453
<i>durumlarının iyi olduğu bildirildi
uçuş için.</i>

1080
01:43:28,536 --> 01:43:32,749
<i>T-eksi 19 saniye içindeyiz
ve sayıyorum.</i>

1081
01:43:36,878 --> 01:43:39,798
<i>T-eksi 15 ve devam ediyor.</i>

1082
01:43:45,011 --> 01:43:49,307
<i>On, dokuz, sekiz, yedi...</i>

1083
01:43:51,184 --> 01:43:53,812
Durun, sizi aptallar! Kapat!

1084
01:43:53,895 --> 01:43:58,149
<i>...üç, iki, bir, sıfır.</i>

1085
01:44:04,739 --> 01:44:06,491
<i>Patlayın!</i>

1086
01:44:52,912 --> 01:44:55,415
<i>SUNUCU: Kule
atıldı.</i>

1087
01:44:55,498 --> 01:44:59,502
<i>Karşıda roket var
o gri gökyüzü ve harika!</i>

1088
01:44:59,586 --> 01:45:03,214
<i>Roketin ana hatlarını görebiliriz.
Motorlar yanıyor.</i>

1089
01:45:03,298 --> 01:45:06,676
<i>Kükremeyi duyabiliyorsun
hâlâ kulağa hoş ve doğru geliyor.</i>

1090
01:45:06,760 --> 01:45:10,805
<i>Dördüncü tankın üstünde.
Çok sıcak bir roket.</i>

1091
01:45:10,889 --> 01:45:15,518
<i>Alevini görebilirsin
berrak, mavi gökyüzü ortaya çıkıyor</i>

1092
01:45:15,602 --> 01:45:18,146
<i>güneş ışığında parlamaya başlıyor.</i>

1093
01:45:18,229 --> 01:45:20,690
<i>Çok iyi, istikrarlı bir tırmanış.</i>

1094
01:45:20,774 --> 01:45:24,486
<i>Tüm sistemler çalışıyor! Gitmek! Git!</i>

1095
01:45:25,445 --> 01:45:27,030
(ALARM ZİLİ ÇALIYOR)

1096
01:45:38,166 --> 01:45:40,126
Tatlım! Bal!

1097
01:45:46,966 --> 01:45:48,176
Bal!

1098
01:45:57,102 --> 01:46:00,105
- Birlikte geldiğim kız nerede?
- Bilmiyorum! Bilmiyorum!

1099
01:46:02,857 --> 01:46:05,068
Kızı tanıyorsun
benimle getirdiler, o nerede?

1100
01:46:05,151 --> 01:46:06,986
- 12 numara.
- Göster bana!

1101
01:46:27,674 --> 01:46:28,675
(İnsanlar bağırıyor)

1102
01:46:29,968 --> 01:46:31,136
(Hepsi bağırıyor)

1103
01:47:41,539 --> 01:47:43,458
Yakıtımız bitti.

1104
01:47:47,629 --> 01:47:49,506
Şimdi ne yapacağız?

1105
01:47:49,589 --> 01:47:51,841
Peki, yüzebiliriz ya da...

1106
01:47:52,634 --> 01:47:54,802
- Ya da ne?
- Buraya gel.

1107
01:48:09,734 --> 01:48:12,403
<i>Selam Bay Bond! Selam Bay Bond!</i>

1108
01:48:13,905 --> 01:48:17,033
Peki, peki! Sorun ne?
Yardıma mı ihtiyacınız var?

1109
01:48:20,411 --> 01:48:21,788
<i>Bunu yapmadığınızdan oldukça eminim.</i>

1110
01:48:21,871 --> 01:48:24,374
Artık burada olduğuna göre,
bizi çeksen iyi olur.

1111
01:48:24,457 --> 01:48:26,292
<i>Bize hattınızı atın.</i>